1
00:01:25,200 --> 00:01:26,870
Tertangkap

2
00:01:51,670 --> 00:01:55,200
ayah

3
00:01:55,650 --> 00:01:57,200
ibu

4
00:01:58,820 --> 00:02:00,200
ayah

5
00:02:01,550 --> 00:02:03,100
ibu

6
00:02:54,700 --> 00:02:56,530
Nobita

7
00:02:56,640 --> 00:03:00,510
Untungnya, saya biasanya berbicara dengan Anda dengan tulus, tetapi Anda tetap saja menutup telinga terhadap saya.

8
00:03:00,610 --> 00:03:02,940
Guru baru saja menelepon

9
00:03:03,080 --> 00:03:05,840
Di mana kamu ingin ibumu meletakkan wajah ini?

10
00:03:06,010 --> 00:03:08,880
Katakan padaku apa yang terjadi

11
00:03:08,980 --> 00:03:13,180
Tidak apa-apa jika Anda tidak menjawab soal-soal dalam ujian dengan serius. Kekacauan macam apa yang kamu gambar?

12
00:03:13,290 --> 00:03:16,490
Ini tidak berantakan. Yang saya gambar adalah Pegasus.

13
00:03:16,560 --> 00:03:20,360
Pegasus apa yang Anda ingin saya katakan?

14
00:03:20,460 --> 00:03:22,550
Itu karena kamu selalu memikirkan hal-hal yang berantakan ini

15
00:03:22,700 --> 00:03:24,530
Itu sebabnya saya menunda studi saya.

16
00:03:24,630 --> 00:03:27,570
Mulai hari ini, Anda tidak diperbolehkan keluar untuk bermain atau tidur siang.

17
00:03:27,670 --> 00:03:29,330
Komik dan TV tidak diperbolehkan untuk dibaca

18
00:03:29,400 --> 00:03:31,530
Mengapa demikian?

19
00:03:34,240 --> 00:03:35,540
Apakah kamu mendengarnya?

20
00:03:37,810 --> 00:03:40,650
Kali ini aku benar-benar tidak tahan lagi

21
00:03:40,750 --> 00:03:44,680
Diomeli oleh mereka tanpa henti setiap hari sungguh menjengkelkan bagiku.

22
00:03:45,420 --> 00:03:48,580
Saya memutuskan bahwa saya harus lari dari rumah

23
00:03:48,690 --> 00:03:50,320
Oh

24
00:03:50,430 --> 00:03:51,720
Oh apa

25
00:03:51,830 --> 00:03:54,560
Tidak ada gunanya. Bahkan kamu tidak bisa menghentikanku.

26
00:03:54,660 --> 00:03:56,430
Aku tidak akan menghentikanmu

27
00:03:56,530 --> 00:03:59,060
Bagaimanapun, kamu akan segera kembali

28
00:04:01,870 --> 00:04:03,600
Apa yang kamu bicarakan?

29
00:04:03,740 --> 00:04:06,430
Saya membuat rencana yang bagus kali ini

30
00:04:06,570 --> 00:04:08,440
Rencana? Apa rencananya?

31
00:04:08,580 --> 00:04:12,570
Sebenarnya, saya diam-diam sudah memikirkan hal ini sejak lama.

32
00:04:12,710 --> 00:04:16,450
Saya tidak ingin bergantung pada siapa pun. Saya harus bertahan hidup sepenuhnya dengan kekuatan saya sendiri.

33
00:04:16,850 --> 00:04:20,450
Apa saja kebutuhan untuk bertahan hidup? Mereka adalah...

34
00:04:20,560 --> 00:04:22,250
Pakaian, makanan dan akomodasi

35
00:04:22,360 --> 00:04:25,650
Pakaian untuk dipakai, makanan untuk dimakan, dan tempat tinggal.

36
00:04:25,760 --> 00:04:28,920
Anda cukup pandai dalam hal itu ketika Anda serius, bukan?

37
00:04:29,030 --> 00:04:29,970
Benar kan?

38
00:04:29,970 --> 00:04:34,530
Jadi pinjamkan saya kamera rias, taplak meja pecinta kuliner, dan hotel kapsul berkemah Anda

39
00:04:34,640 --> 00:04:38,230
Sungguh memalukan. Setelah berbicara lama, kamu masih ingin meminta bantuanku.

40
00:04:38,310 --> 00:04:41,250
- Bukankah kita sahabat? - Ayo.

41
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
Bukankah Anda setuju untuk tidak bergantung pada orang lain?

42
00:04:44,750 --> 00:04:46,650
Jangan mengatakannya tanpa perasaan

43
00:04:48,920 --> 00:04:52,940
Ini adalah langkah pertama saya menuju kebebasan dan kemerdekaan

44
00:04:58,930 --> 00:05:01,330
Langkah pertama terlewatkan.

45
00:05:03,300 --> 00:05:06,170
doraemon

46
00:05:14,200 --> 00:05:20,090
Saya telah menggambarkannya di dalam hati saya

47
00:05:20,260 --> 00:05:21,970
"Menggambarkan!"

48
00:05:21,970 --> 00:05:27,790
Peta dunia yang hanya milik Anda yang membawa impian Anda

49
00:05:27,790 --> 00:05:29,730
(Capung bambu!)

50
00:05:29,730 --> 00:05:37,320
Terbang ke langit dan melompati waktu ke negara yang jauh

51
00:05:37,320 --> 00:05:43,520
Buka saja pintunya dan lihatlah dan Anda akan segera sampai di sana

52
00:05:43,520 --> 00:05:45,400
(Pintu mana saja!)

53
00:05:45,400 --> 00:05:53,240
Apakah Anda akan melupakannya ketika Anda dewasa?

54
00:05:53,240 --> 00:06:01,220
Ingatlah momen itu

55
00:06:01,220 --> 00:06:02,590
Sha la la la la

56
00:06:02,590 --> 00:06:05,120
di hatiku

57
00:06:05,120 --> 00:06:09,000
Saya selalu memiliki mimpi yang cemerlang

58
00:06:09,000 --> 00:06:10,350
doraemon

59
00:06:10,350 --> 00:06:16,850
Gunakan kantong itu untuk mewujudkannya

60
00:06:16,850 --> 00:06:18,180
Sha la la la la

61
00:06:18,180 --> 00:06:20,730
Bernyanyi

62
00:06:20,730 --> 00:06:24,650
Mari berpegangan tangan

63
00:06:24,650 --> 00:06:25,900
doraemon

64
00:06:25,900 --> 00:06:33,360
Biarkan dunia dipenuhi dengan mimpi

65
00:06:36,690 --> 00:06:38,220
Apa yang kamu bicarakan lagi?

66
00:06:40,090 --> 00:06:42,590
Aku sudah lama menyusahkanmu

67
00:06:42,730 --> 00:06:45,760
Anda ingin berkeliling bahkan sebelum belajar.

68
00:06:45,930 --> 00:06:49,600
Aku memperingatkanmu, Nobita, jangan berpikir untuk makan malam hari ini.

69
00:06:51,070 --> 00:06:53,940
Saya tidak akan pernah kembali

70
00:06:54,110 --> 00:06:55,700
Nobita

71
00:07:00,920 --> 00:07:02,580
Apa ini?

72
00:07:02,720 --> 00:07:03,740
Tidak tahu

73
00:07:05,020 --> 00:07:05,950
hei

74
00:07:06,050 --> 00:07:07,520
Nobita?

75
00:07:07,620 --> 00:07:09,560
selamat datang di rumah baruku

76
00:07:09,790 --> 00:07:12,090
Saya lari dari rumah dan pindah ke sini.

77
00:07:12,190 --> 00:07:16,790
Mulai sekarang, saya tidak perlu lagi bersekolah dan bisa hidup bebas.

78
00:07:16,930 --> 00:07:18,960
Apakah kamu kabur dari rumah lagi?

79
00:07:19,100 --> 00:07:21,590
Bagaimanapun, Anda tidak pernah bertahan sampai akhir sekalipun.

80
00:07:21,700 --> 00:07:23,800
Berapa jam saya bisa kabur dari rumah kali ini?

81
00:07:25,770 --> 00:07:27,070
Jangan pergi

82
00:07:28,610 --> 00:07:31,940
Cih, mereka semua mengira aku bodoh.

83
00:07:32,650 --> 00:07:35,670
Lupakan saja, ayo tidur siang dulu.

84
00:07:40,990 --> 00:07:44,390
Kamu sangat menyebalkan. Mengapa kamu mengetuk rumahku?

85
00:07:44,490 --> 00:07:46,120
Kamu setan kecil membuatku kesal.

86
00:07:46,230 --> 00:07:48,820
Mengapa kamu menaruh benda seperti itu di tempatku?

87
00:07:49,060 --> 00:07:51,660
Apakah ruang terbuka seperti ini juga ada pemiliknya?

88
00:07:51,800 --> 00:07:53,160
Apakah kamu tidak berbicara omong kosong?

89
00:07:57,170 --> 00:08:00,070
Shizuka, aku sudah memutuskan

90
00:08:00,140 --> 00:08:03,510
Mulai sekarang, kami akan mendirikan kemah di belakang gunung.

91
00:08:03,640 --> 00:08:05,640
Shizuka harus datang dan bermain jika Anda punya waktu.

92
00:08:11,520 --> 00:08:14,920
Mengapa jatuh?

93
00:08:15,690 --> 00:08:17,590
Ini adalah tanah pribadi

94
00:08:17,690 --> 00:08:19,960
Pindahkan aku dengan cepat dan segera keluar dari sini

95
00:08:20,030 --> 00:08:22,150
Tidak

96
00:08:22,930 --> 00:08:25,800
Saya kembali sedikit lebih awal kali ini

97
00:08:25,870 --> 00:08:28,030
Saya tidak akan kembali

98
00:08:28,270 --> 00:08:30,530
Pinjamkan aku pintu mana saja

99
00:08:30,670 --> 00:08:31,870
kataku

100
00:08:31,970 --> 00:08:34,840
Bukankah kamu bilang kamu tidak boleh mengandalkan kekuatan orang lain untuk hidup?

101
00:08:34,940 --> 00:08:37,970
Tolong, ini yang terakhir kalinya, oke?

102
00:08:39,650 --> 00:08:41,340
Sudahkah Anda memutuskan ke mana harus pergi?

103
00:08:41,520 --> 00:08:43,980
Baiklah, saya akan menulis surat kepada Anda ketika waktunya tiba.

104
00:08:44,050 --> 00:08:46,520
oke, jaga dirimu baik-baik

105
00:08:46,650 --> 00:08:49,120
Desa ini begitu terpencil dan sudah lama ditinggalkan.

106
00:08:49,220 --> 00:08:52,060
Tidak apa-apa bagiku untuk tinggal di sini, kan?

107
00:08:52,330 --> 00:08:55,190
Apakah kamu bercanda?

108
00:08:55,300 --> 00:08:57,160
Saya harus melihat ke toko dan mencabut rumput liar

109
00:08:57,230 --> 00:09:00,630
Bu, apa bedanya hidup seperti ini dan menjadi budak?

110
00:09:01,700 --> 00:09:06,160
Anda harus bekerja seperti budak terlebih dahulu sebelum Anda dapat mengatakan hal seperti ini

111
00:09:09,580 --> 00:09:11,310
Bu, aku benci kamu

112
00:09:15,050 --> 00:09:16,210
Xiao Wu

113
00:09:16,350 --> 00:09:19,910
Aku sudah muak, aku harus kabur dari rumah

114
00:09:24,260 --> 00:09:25,890
- Macan Gendut - Xiaofu

115
00:09:25,990 --> 00:09:27,890
- Tahukah kamu di mana Nobita berada? - Tahukah kamu di mana Nobita berada?

116
00:09:28,000 --> 00:09:28,930
Mungkinkah Anda juga...

117
00:09:29,030 --> 00:09:30,830
Apakah kamu juga kabur dari rumah?

118
00:09:30,930 --> 00:09:33,400
- Fat Tiger - Saudara dalam kesusahan

119
00:09:33,570 --> 00:09:36,770
Ibu saya berbicara bahasa Inggris, Cina, dan Prancis kepada saya

120
00:09:36,900 --> 00:09:38,570
Harus mempelajari segalanya

121
00:09:38,670 --> 00:09:42,110
Saya sangat memahami bahwa ibu dan ayah begitu sombong dan egois.

122
00:09:42,240 --> 00:09:45,330
- Egois sekali mengatakan itu. - Ini sangat menyedihkan.

123
00:09:45,350 --> 00:09:48,580
Pernahkah kamu melihat Nobita?

124
00:09:48,780 --> 00:09:50,680
Shizuka?

125
00:09:50,790 --> 00:09:53,580
Mungkinkah Shizuka, kamu juga kabur dari rumah?

126
00:09:53,720 --> 00:09:56,590
Meskipun saya belum kabur dari rumah

127
00:09:56,690 --> 00:10:00,020
Namun ekspektasi ibu terhadap saya membuat saya merasa sangat stres

128
00:10:00,130 --> 00:10:03,560
Sepertinya setiap orang punya masalahnya masing-masing.

129
00:10:03,630 --> 00:10:07,760
Secara keseluruhan, ayo temukan Nobita dan kabur dari rumah bersama-sama.

130
00:10:07,870 --> 00:10:09,700
- Oke - Hmm

131
00:10:17,710 --> 00:10:20,610
apa yang sedang kamu lakukan

132
00:10:20,720 --> 00:10:24,340
Ketika pintu air terisi, desa tempat saya tinggal terendam banjir.

133
00:10:30,990 --> 00:10:32,980
Lihatlah cincin perjalananku

134
00:10:37,930 --> 00:10:41,230
Itu benar-benar membuat air ada di mana-mana di dalam ruangan

135
00:10:41,340 --> 00:10:43,900
Di mana saya bisa menemukan tanah tanpa pemilik?

136
00:10:44,010 --> 00:10:45,770
Bagaimana Anda bisa menemukannya?

137
00:10:45,840 --> 00:10:48,900
Semua wilayah selain tanah pribadi perorangan adalah milik negara.

138
00:10:49,010 --> 00:10:52,540
Lalu aku punya ide. Mari kita gunakan mesin pembuat tanah.

139
00:10:52,680 --> 00:10:54,910
Jangan membuat alat peraga begitu saja, oke?

140
00:10:58,120 --> 00:11:02,820
Menyerah. Anda tidak akan berhasil jika melarikan diri dari rumah.

141
00:11:02,920 --> 00:11:05,860
Mari kita perbaiki kesalahan bersama-sama

142
00:11:08,030 --> 00:11:11,590
Saya tidak akan melakukannya, saya tidak akan melakukannya, saya harus lari dari rumah

143
00:11:11,700 --> 00:11:13,190
Bisakah kamu memahami sesuatu?

144
00:11:15,270 --> 00:11:16,430
cukup

145
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
Lagi pula, saya tidak bisa mengandalkan Doraemon.

146
00:11:21,140 --> 00:11:24,010
Sungguh, saya tidak mendengarkan nasihat itu sama sekali.

147
00:11:24,180 --> 00:11:25,980
doraemon

148
00:11:26,980 --> 00:11:28,350
kamu lihat

149
00:11:29,820 --> 00:11:31,410
Tikus

150
00:11:37,120 --> 00:11:40,390
Ini bukan tikus, ini hamster peliharaan.

151
00:11:40,900 --> 00:11:43,800
Saya tidak peduli apa itu. Buang itu.

152
00:11:43,900 --> 00:11:46,060
Itu tidak akan berhasil

153
00:11:46,200 --> 00:11:50,070
Menteri mempercayakan hamster ini kepada saya sebelum keluarganya melakukan perjalanan.

154
00:11:50,200 --> 00:11:53,370
Mana yang lebih penting, menteri atau saya?

155
00:11:54,180 --> 00:11:56,600
Jangan bicara seperti itu. Kamu terlalu bodoh.

156
00:11:56,650 --> 00:11:59,040
Terlalu buruk

157
00:12:04,420 --> 00:12:05,890
di sini

158
00:12:06,050 --> 00:12:07,880
Halo Nobita

159
00:12:07,990 --> 00:12:08,920
itu kamu

160
00:12:09,160 --> 00:12:10,850
Anda lari dari rumah, kan?

161
00:12:10,930 --> 00:12:12,720
Saya juga meminjam banyak alat peraga ajaib, bukan?

162
00:12:12,830 --> 00:12:14,390
Kami juga memutuskan untuk bergabung dengan tim

163
00:12:14,500 --> 00:12:15,860
Hal ini...

164
00:12:15,930 --> 00:12:17,400
Anda tidak menyukai kami, bukan?

165
00:12:17,500 --> 00:12:19,400
Apakah Anda ingin memonopoli alat peraga itu?

166
00:12:19,500 --> 00:12:21,200
Itu keterlaluan, Nobita

167
00:12:21,270 --> 00:12:24,100
- Bukan seperti itu. - Dasar pengkhianat besar.

168
00:12:24,240 --> 00:12:26,330
- Jangan pergi - Nobita

169
00:12:26,440 --> 00:12:28,100
Sudah kubilang tidak seperti itu

170
00:12:33,110 --> 00:12:34,580
doraemon

171
00:12:34,750 --> 00:12:36,840
Aku juga ingin kabur dari rumah

172
00:12:37,350 --> 00:12:39,580
Jika ini terus berlanjut

173
00:12:39,620 --> 00:12:42,180
Persoalan tanah akan semakin menjadi-jadi.

174
00:12:42,290 --> 00:12:45,850
Dari selatan hingga utara, semua tempat di Jepang dimiliki.

175
00:12:47,530 --> 00:12:49,890
Tidakkah menurutmu dunia ini konyol?

176
00:12:49,960 --> 00:12:51,930
tanah pada umumnya

177
00:12:51,930 --> 00:12:56,300
Itu sudah ada saat bumi lahir 4,6 miliar tahun lalu.

178
00:12:56,400 --> 00:12:59,960
Kemudian manusia muncul dan mengambil alih tanah tersebut sebagai miliknya.

179
00:13:00,070 --> 00:13:01,970
Ya, betapa konyolnya hal ini

180
00:13:02,080 --> 00:13:04,840
Bukankah itu berarti siapa yang datang lebih dulu dilayani?

181
00:13:04,980 --> 00:13:07,170
Yang pertama datang, yang pertama dilayani

182
00:13:07,410 --> 00:13:08,880
Benar

183
00:13:09,920 --> 00:13:12,320
Bukankah menyenangkan untuk kembali ke masa ketika manusia belum ada?

184
00:13:13,250 --> 00:13:16,780
Pasti ada saat-saat dalam sejarah Jepang ketika tidak ada orang yang tinggal di sana, bukan?

185
00:13:16,890 --> 00:13:20,290
Jika kita kembali ke masa itu, bukankah seluruh Jepang akan menjadi milik kita?

186
00:13:20,390 --> 00:13:23,160
Ide yang bagus

187
00:13:24,800 --> 00:13:27,670
Ayo lakukan ini. Bersihkan ruangan terlebih dahulu sebelum berangkat.

188
00:13:27,800 --> 00:13:30,000
ayolah

189
00:13:30,170 --> 00:13:32,660
Jangan terlalu ramai, semua orang boleh duduk.

190
00:13:33,140 --> 00:13:35,130
Ya

191
00:13:35,240 --> 00:13:37,370
Wow~ aku kabur dari rumah

192
00:13:37,510 --> 00:13:40,070
Orang paling berkuasa dalam sejarah bisa pergi begitu saja

193
00:13:40,180 --> 00:13:42,310
Berantakan sekali

194
00:13:42,450 --> 00:13:45,890
Robot kecil, kamu ingin pergi ke era mana?

195
00:13:46,020 --> 00:13:47,990
Kemudian kembali ke masa lalu yang jauh

196
00:13:48,120 --> 00:13:50,920
Kita perlu kembali ke masa sebelum Jepang muncul

197
00:13:51,030 --> 00:13:54,320
Sistem tidak dapat menanyakan informasi yang Anda berikan

198
00:13:54,430 --> 00:13:58,260
Ada hal-hal yang tidak Anda ketahui tentang Doraemon, tetapi Anda tetaplah robot dari masa depan.

199
00:13:58,370 --> 00:14:00,960
Siapa yang menyebut saya tawar-menawar di antara robot?

200
00:14:01,040 --> 00:14:02,940
Jangan berprasangka buruk terhadapnya

201
00:14:03,040 --> 00:14:07,200
Menurut analisis fosil dan peralatan batu, seharusnya terjadi 30.000 tahun yang lalu.

202
00:14:07,310 --> 00:14:09,120
Meski belum ditemukan buktinya

203
00:14:09,270 --> 00:14:12,240
Tapi mungkin ada manusia sebelum itu

204
00:14:12,380 --> 00:14:13,780
Itu masuk akal

205
00:14:13,880 --> 00:14:17,110
Cina yang berbatasan dengan kita sepertinya sudah memiliki manusia 500.000 tahun yang lalu.

206
00:14:17,220 --> 00:14:19,950
Mengapa Anda mencium bau mesiu?

207
00:14:26,230 --> 00:14:27,220
Apa yang salah?

208
00:14:27,360 --> 00:14:29,730
- Apa yang terjadi? - Ini akan jatuh.

209
00:14:29,860 --> 00:14:31,990
darurat darurat

210
00:14:32,130 --> 00:14:33,690
Menghadapi turbulensi dalam ruang dan waktu

211
00:14:33,800 --> 00:14:35,200
Turbulensi ruang dan waktu?

212
00:14:35,300 --> 00:14:37,360
Jika Anda tersedot ke dalamnya, Anda tidak akan pernah bisa kembali.

213
00:14:37,470 --> 00:14:41,030
Sekarang kita harus keluar dengan kecepatan penuh. Semuanya, cepatlah.

214
00:14:47,720 --> 00:14:49,080
aku sekarat

215
00:14:49,180 --> 00:14:50,580
ibu

216
00:14:55,060 --> 00:14:58,050
Ups, mesinnya mati.

217
00:15:01,030 --> 00:15:03,260
Kami keluar dari turbulensi ruang dan waktu

218
00:15:03,400 --> 00:15:05,390
- Ya - Ya

219
00:15:05,500 --> 00:15:09,030
Saya baru mengetahui bahwa ruang dan waktu sangat tidak stabil

220
00:15:09,100 --> 00:15:11,330
Jadi harap tentukan tujuan Anda sesegera mungkin

221
00:15:11,440 --> 00:15:15,270
Bukankah cukup menggandakan waktu 30.000 tahun dan kembali ke 60.000 tahun yang lalu?

222
00:15:15,410 --> 00:15:18,570
Untuk berhati-hati, tambahkan 10.000 tahun menjadi 60.000 tahun.

223
00:15:19,010 --> 00:15:22,540
Sudah diputuskan, ayo pergi ke Jepang 70.000 tahun yang lalu

224
00:15:33,560 --> 00:15:35,620
Tiba

225
00:15:37,300 --> 00:15:38,790
wah

226
00:15:54,380 --> 00:15:55,940
Sangat bagus

227
00:15:56,120 --> 00:15:58,480
Segala sesuatu sejauh mata memandang berwarna hijau

228
00:15:58,620 --> 00:16:00,280
Udaranya sangat segar

229
00:16:01,060 --> 00:16:02,610
Sangat luas

230
00:16:04,260 --> 00:16:06,750
Inilah Jepang yang hanya milik kita

231
00:16:06,990 --> 00:16:09,390
Kalau begitu mari kita bangun surga di sini

232
00:16:09,500 --> 00:16:11,330
Bagus

233
00:16:17,070 --> 00:16:18,230
apa yang sedang kamu lakukan

234
00:16:18,340 --> 00:16:20,900
Akan buruk jika hewan-hewan itu nakal dan masuk.

235
00:16:20,900 --> 00:16:23,010
Saya menyembunyikan mesin waktu

236
00:16:23,110 --> 00:16:23,940
Itu adalah?

237
00:16:24,040 --> 00:16:25,530
Ini mie donburi

238
00:16:25,680 --> 00:16:28,810
Taburkan sedikit di sekitar mesin waktu dan itu akan berubah menjadi air.

239
00:16:29,250 --> 00:16:31,440
Lihat itu?

240
00:16:35,490 --> 00:16:37,350
Mengapa saya merasa sangat kedinginan?

241
00:16:37,460 --> 00:16:38,950
Itu benar

242
00:16:39,030 --> 00:16:41,020
Saya juga menggigil kedinginan.

243
00:16:41,160 --> 00:16:44,130
Karena ini terjadi 70.000 tahun yang lalu, pada masa Gletser Kuarter

244
00:16:44,200 --> 00:16:47,000
Di awal zaman es?

245
00:16:47,100 --> 00:16:48,360
apa itu zaman es

246
00:16:48,470 --> 00:16:51,220
Artinya sungai-sungai naik dan menyebar secara besar-besaran.

247
00:16:51,220 --> 00:16:53,340
Dunia sedang memasuki masa dingin

248
00:16:53,440 --> 00:16:56,100
Istana es yang legendaris? Saya tidak menginginkannya

249
00:16:56,210 --> 00:16:59,510
Saya akan menemukan cara untuk menyelesaikannya. Mari kita tidak membicarakan hal ini untuk saat ini.

250
00:16:59,710 --> 00:17:01,940
Anda ingin tempat ini terlihat seperti apa?

251
00:17:01,980 --> 00:17:04,280
Mari kita bicarakan keinginan Anda terlebih dahulu.

252
00:17:04,350 --> 00:17:05,410
Hotel tempat Anda bisa tidur siang

253
00:17:05,550 --> 00:17:06,520
pusat permainan

254
00:17:06,650 --> 00:17:08,450
panggung konser

255
00:17:08,560 --> 00:17:10,520
Keinginan macam apa ini?

256
00:17:10,620 --> 00:17:14,220
Bagaimana kalau kita membangun taman di tepi danau?

257
00:17:14,330 --> 00:17:15,490
Ide yang bagus

258
00:17:15,800 --> 00:17:18,320
Gambarlah pelangi panjang lainnya di langit

259
00:17:18,400 --> 00:17:19,460
Hmm hm

260
00:17:19,570 --> 00:17:21,630
Dan langit malam bersinar dengan aurora

261
00:17:21,740 --> 00:17:23,400
Hal ini juga dapat dicapai

262
00:17:23,540 --> 00:17:25,560
Ck, membosankan sekali

263
00:17:25,670 --> 00:17:27,660
ayo pergi

264
00:17:27,740 --> 00:17:29,140
tunggu aku

265
00:17:29,240 --> 00:17:31,210
apa yang ingin kita kejar

266
00:17:31,380 --> 00:17:33,210
Namun petualangan yang lebih mendebarkan

267
00:17:33,380 --> 00:17:36,180
Itu benar. Petualangan orisinal yang gila.

268
00:17:36,580 --> 00:17:40,140
Fat Tiger, izinkan saya mengambil foto untuk Anda.

269
00:17:40,250 --> 00:17:43,090
Oke, izinkan saya mengambil foto yang bagus. Buatlah terlihat keren.

270
00:17:43,190 --> 00:17:46,180
Jangan khawatir, saya akan mengambil fotonya untuk Anda. Sudah siap.

271
00:17:46,260 --> 00:17:47,990
Terong

272
00:17:48,100 --> 00:17:49,530
Apa itu?

273
00:17:50,900 --> 00:17:52,760
Fat Tiger, di belakangmu, di belakangmu

274
00:17:52,870 --> 00:17:54,200
Di belakang?

275
00:17:58,910 --> 00:18:01,570
Kerbau itu datang

276
00:18:04,340 --> 00:18:05,710
Itu menyakitkan

277
00:18:09,850 --> 00:18:11,880
Bantuan

278
00:18:12,020 --> 00:18:12,850
Tidak bagus

279
00:18:12,950 --> 00:18:14,620
Itu semua salah mereka karena berlarian

280
00:18:14,620 --> 00:18:16,620
boneka matador

281
00:18:20,430 --> 00:18:22,090
ayolah

282
00:18:20,870 --> 00:18:22,080
boneka matador

283
00:18:24,060 --> 00:18:25,120
ayolah

284
00:18:25,230 --> 00:18:28,430
- Keren sekali - seperti matador sungguhan

285
00:18:28,540 --> 00:18:29,900
Datang lagi

286
00:18:34,040 --> 00:18:34,970
ayolah

287
00:18:36,410 --> 00:18:37,600
ayolah

288
00:18:38,580 --> 00:18:42,540
Jika ditanyakan terlebih dahulu bisa membawa sapi tersebut ke tempat yang jauh.

289
00:18:44,000 --> 00:18:46,490
perangkat hidup primitif

290
00:18:46,920 --> 00:18:49,410
Gaun ini seperti pakaian AC

291
00:18:49,490 --> 00:18:53,430
Dapat menghangatkan atau mendinginkan udara di sekitar tubuh Anda

292
00:18:53,490 --> 00:18:55,260
Sungguh, hangat sekali

293
00:18:56,830 --> 00:18:59,960
Pistol batu ini terasa sangat ringan

294
00:19:00,070 --> 00:19:01,970
Lihat, tidak sakit sama sekali

295
00:19:02,400 --> 00:19:03,930
Apa fungsi tombol ini?

296
00:19:05,610 --> 00:19:09,270
Ini adalah tongkat yang bahkan bisa membuat gajah pingsan.

297
00:19:09,340 --> 00:19:11,310
Kamu memberitahuku sebelumnya

298
00:19:12,650 --> 00:19:15,950
Jadi mulai hari ini dan seterusnya kami akan tinggal di sini

299
00:19:16,020 --> 00:19:18,310
Pertama putuskan di mana akan menempatkan rumah Anda.

300
00:19:18,420 --> 00:19:20,980
Tenang, oke

301
00:19:21,920 --> 00:19:24,760
Ini adalah wilayahku mulai saat ini

302
00:19:24,860 --> 00:19:27,260
Sungguh tidak tahu malu, suami

303
00:19:27,360 --> 00:19:28,290
Sangat licik

304
00:19:28,800 --> 00:19:32,130
Seribu meter persegi di sini adalah wilayah saya

305
00:19:32,370 --> 00:19:34,630
10.000 ping di sini adalah milik saya.

306
00:19:34,700 --> 00:19:36,530
- Ini wilayahku. - Ini sangat berisik.

307
00:19:36,640 --> 00:19:39,330
- Ini semua milikku. - Siapa yang peduli padamu?

308
00:19:39,440 --> 00:19:41,200
Sebenarnya tidak ada yang bisa kita lakukan untuk melawan mereka

309
00:19:41,440 --> 00:19:43,810
Mengapa Anda datang ke zaman primitif?

310
00:19:43,880 --> 00:19:45,940
Lahannya banyak, kan?

311
00:19:46,050 --> 00:19:48,070
Saya sangat menyesal

312
00:19:48,220 --> 00:19:51,050
Menurutku sisi itu bagus. Tebing menghadap ke tenggara.

313
00:19:51,150 --> 00:19:53,120
Kondisi pencahayaannya juga terlihat bagus

314
00:19:53,820 --> 00:19:55,520
Ayo gali gua besar di sini.

315
00:19:55,620 --> 00:19:57,950
Gali gaya zaman batu

316
00:19:58,060 --> 00:20:01,050
Apakah ini memerlukan penggalian? Betapa melelahkannya hal itu?

317
00:20:02,470 --> 00:20:04,550
Sekop hemat tenaga kerja

318
00:20:04,630 --> 00:20:06,530
Coba ini

319
00:20:09,740 --> 00:20:13,370
Betapapun kerasnya batu itu, menggalinya akan semudah mengetahui

320
00:20:13,470 --> 00:20:15,030
Saya punya alat lain di sini

321
00:20:16,180 --> 00:20:19,270
Kelihatannya bagus. Biarkan aku yang melakukannya

322
00:20:19,580 --> 00:20:21,050
Terlalu banyak milikku, oke?

323
00:20:21,150 --> 00:20:23,080
Berikan saja padaku

324
00:20:23,920 --> 00:20:26,940
Saya benar-benar tidak tahan. Saya merasa sangat malu kemanapun saya pergi.

325
00:20:28,920 --> 00:20:31,560
Semua kerja keras harus diserahkan kepada saya

326
00:20:31,560 --> 00:20:32,750
Apakah Anda punya pendapat?

327
00:20:32,860 --> 00:20:35,260
Saya menerima penunjukan Anda sebagai Menteri Pertarungan

328
00:20:35,430 --> 00:20:38,490
Tidak, tidak, tidak, seharusnya Menteri Konstruksi

329
00:20:38,600 --> 00:20:40,230
Siap membantu Anda

330
00:20:40,930 --> 00:20:41,510
Berikutnya adalah

331
00:20:41,510 --> 00:20:43,680
Tabung gas taman bertekanan tinggi

332
00:20:43,740 --> 00:20:46,570
Ia menyemprotkan biji bunga kecil yang terlihat seperti gas

333
00:20:46,670 --> 00:20:49,110
Ia bisa tumbuh menjadi lautan bunga dalam sekejap mata.

334
00:20:49,210 --> 00:20:50,800
Bisakah kamu memberikan ini padaku?

335
00:20:50,980 --> 00:20:53,670
Kalau begitu Shizuka, Anda adalah Menteri Lingkungan Hidup.

336
00:20:54,780 --> 00:20:55,610
Lalu apa yang harus saya lakukan?

337
00:20:55,750 --> 00:20:57,440
Judul apa yang tersisa sekarang?

338
00:20:57,550 --> 00:20:58,880
Raksasa pertanian dan kehutanan

339
00:21:00,320 --> 00:21:01,910
Restoran Lapangan

340
00:21:03,620 --> 00:21:07,860
Nobita tidak cocok untuk ini. Dia bahkan tidak bisa menumbuhkan kejayaan pagi, kan?

341
00:21:09,400 --> 00:21:11,560
Tapi saya juga sangat ingin menjadi menteri.

342
00:21:11,630 --> 00:21:14,100
Ya, tempat yang besar

343
00:21:14,200 --> 00:21:16,800
Sangat sepi hanya dengan sedikit dari kita

344
00:21:16,900 --> 00:21:19,100
Jadi, bisakah kamu membantu mengurus beberapa hewan peliharaan?

345
00:21:19,210 --> 00:21:20,400
Memelihara hewan peliharaan?

346
00:21:22,630 --> 00:21:24,840
Suntikan faktor genetik hewan dan kloning telur tetas

347
00:21:24,910 --> 00:21:28,570
Suntikkan saja larutan suntikan ke dalam telur.

348
00:21:28,720 --> 00:21:30,110
Caranya sangat sederhana, Anda pasti bisa melakukannya

349
00:21:30,220 --> 00:21:32,150
Lalu menteri macam apa saya ini?

350
00:21:32,990 --> 00:21:35,320
Lalu panggil dia Pet Minister

351
00:21:36,260 --> 00:21:38,780
Nama ini terlalu low-end, bukan?

352
00:21:41,500 --> 00:21:43,460
Apakah ada sungai?

353
00:21:45,830 --> 00:21:48,300
Kondisi disini sangat cocok untuk penetasan telur.

354
00:21:49,800 --> 00:21:51,900
Izinkan saya menjadi Menteri Hewan Peliharaan

355
00:21:52,010 --> 00:21:55,100
Bahkan Doraemon tidak menganggapku serius lagi

356
00:21:58,580 --> 00:22:02,450
Pohon telanjang ini adalah dua pohon kecil telanjang yang dihubungkan menjadi satu.

357
00:22:03,850 --> 00:22:05,150
Mengerti

358
00:22:05,250 --> 00:22:09,090
Saya akan menggunakan ini. Ini pasti akan mengejutkan semua orang.

359
00:22:18,530 --> 00:22:20,090
Lari dari rumah

360
00:22:20,530 --> 00:22:22,870
Aku juga melakukan ini ketika aku masih kecil

361
00:22:23,040 --> 00:22:24,590
Suami

362
00:22:24,870 --> 00:22:26,960
Aku bilang kamu tidak perlu khawatir

363
00:22:27,540 --> 00:22:30,640
Dia akan kembali setelah gelap

364
00:22:39,220 --> 00:22:43,710
Jika Anda terus-terusan menyimpannya di dalam kandang, Anda akan tercekik.

365
00:23:34,880 --> 00:23:37,640
Halo Menteri Lingkungan Hidup

366
00:23:37,740 --> 00:23:38,730
doraemon

367
00:23:39,110 --> 00:23:41,580
Apakah pekerjaan menabur berjalan lancar?

368
00:23:41,750 --> 00:23:43,410
tersebar hampir di mana-mana

369
00:23:43,620 --> 00:23:46,450
Beberapa tanaman yang tumbuh cepat telah bertunas.

370
00:23:46,620 --> 00:23:49,950
Akan lebih baik jika hujan turun lagi di sini

371
00:23:50,260 --> 00:23:51,420
Ini mudah untuk ditangani

372
00:23:51,910 --> 00:23:54,370
Awan hujan kendali jarak jauh nirkabel

373
00:23:54,430 --> 00:23:59,130
Kita dapat mengendalikan awan hujan ini dan membawanya ke tempat yang kita perlukan

374
00:23:59,270 --> 00:24:00,290
Sangat mengagumkan

375
00:24:00,400 --> 00:24:03,860
Air hujan juga mengandung pupuk

376
00:24:04,370 --> 00:24:07,700
Terima kasih. Saya akan merawat mereka dengan baik.

377
00:24:07,810 --> 00:24:09,800
Shizuka meyakinkan

378
00:24:09,940 --> 00:24:12,240
Hai Doraemon

379
00:24:12,380 --> 00:24:14,750
Kedengarannya seperti suara Menteri Pertanian dan Kehutanan

380
00:24:15,280 --> 00:24:17,650
Ladang memasak ini tumbuh dengan sangat baik.

381
00:24:17,750 --> 00:24:20,980
Tapi bukankah menurutmu itu aneh? Saya menabur benih untuk berbagai hidangan.

382
00:24:21,120 --> 00:24:23,650
Tapi yang mereka tanam hanyalah daun-daun aneh

383
00:24:23,760 --> 00:24:25,880
Itu saja

384
00:24:25,990 --> 00:24:29,160
Selama ada cukup sinar matahari, ia akan cepat matang.

385
00:24:30,150 --> 00:24:33,110
remote control nirkabel matahari

386
00:24:33,170 --> 00:24:37,130
Ingatlah untuk menggunakannya bersamaan dengan awan hujan Shizuka.

387
00:24:37,240 --> 00:24:38,600
Oke

388
00:24:38,740 --> 00:24:41,500
Mari kita lihat bagaimana kinerja Menteri Konstruksi.

389
00:24:41,680 --> 00:24:44,610
Saya tidak tahu apakah ini berjalan baik?

390
00:24:46,010 --> 00:24:47,740
Maaf Maaf

391
00:24:47,850 --> 00:24:50,320
Saya pada dasarnya telah menggali gua tempat saya tinggal.

392
00:24:50,420 --> 00:24:52,350
Selesaikan saja

393
00:24:53,380 --> 00:24:56,340
Perpanjangan otomatis pipa air

394
00:24:56,420 --> 00:24:57,690
Tancapkan pipa air ke dalam tanah

395
00:24:57,820 --> 00:25:01,090
Ia dapat meluas ke bawah tanah untuk mencari air bawah tanah.

396
00:25:01,190 --> 00:25:03,360
Ada juga pipa gas dan saluran pembuangan universal

397
00:25:03,460 --> 00:25:05,830
Oke, serahkan ini padaku.

398
00:25:06,270 --> 00:25:09,790
Berikutnya menteri hewan yang paling khawatir

399
00:25:21,480 --> 00:25:25,600
Tunggu, tunggu, jangan

400
00:25:25,890 --> 00:25:27,320
berhenti

401
00:25:40,970 --> 00:25:42,700
Telur itu benar-benar terbang

402
00:26:03,490 --> 00:26:07,000
Sukses, sukses, Tianma Bajia

403
00:26:07,030 --> 00:26:10,050
Dibuat dengan mencampurkan suntikan angsa dan kuda

404
00:26:10,160 --> 00:26:11,600
Saya benar-benar jenius

405
00:26:23,000 --> 00:26:26,240
Ini adalah Gori Singa Bersayap yang diciptakan oleh burung nasar dan singa

406
00:26:26,380 --> 00:26:29,370
Inilah naga Dorak yang diciptakan oleh buaya, rusa, dan kadal

407
00:26:30,950 --> 00:26:33,220
Baijia Guli Dolac

408
00:26:33,290 --> 00:26:37,450
Mulai hari ini, saya adalah ibu dari kalian bertiga.

409
00:26:40,030 --> 00:26:41,930
Nobita

410
00:26:42,030 --> 00:26:42,960
Itu Doraemon

411
00:26:44,460 --> 00:26:46,360
Ayo, sembunyi di sini

412
00:26:46,470 --> 00:26:48,960
Jika saya tidak menyuruhmu melakukan sesuatu, jangan keluar.

413
00:26:49,300 --> 00:26:50,790
kamu di sini

414
00:26:50,940 --> 00:26:54,370
Apa yang telah kamu buat? Apakah itu anjing atau kucing?

415
00:26:54,470 --> 00:26:56,850
Yah, aku baru saja tidur siang

416
00:26:56,880 --> 00:27:00,410
Aku tahu kamu adalah orang tua yang sama

417
00:27:01,080 --> 00:27:05,270
Anda harus mengambil tanggung jawab. Sekarang segera mengundurkan diri.

418
00:27:05,350 --> 00:27:07,310
Tenang saja dulu

419
00:27:07,890 --> 00:27:10,480
- Tidak - Apa yang tidak kamu inginkan?

420
00:27:13,490 --> 00:27:15,090
Ini sangat menyakitkan

421
00:27:15,160 --> 00:27:18,390
Ya, saya memang sangat tidak berguna.

422
00:27:18,500 --> 00:27:21,330
Karena kamu tahu, maka bekerja keraslah untukku.

423
00:27:22,120 --> 00:27:25,330
Mei Gourmet Makanan Hewan Serbaguna

424
00:27:25,410 --> 00:27:28,500
Saat mereka menetas, beri mereka makan ini.

425
00:27:28,610 --> 00:27:29,730
saya tahu

426
00:27:29,840 --> 00:27:34,780
Makan malam akan segera disajikan. Persiapkan saja lalu hentikan sehari dan kembali.

427
00:27:35,620 --> 00:27:39,480
Anda tidak bisa keluar dengan santai sekarang.

428
00:27:49,200 --> 00:27:52,260
Makanlah sesuap besar dan Anda akan tumbuh dewasa

429
00:27:54,600 --> 00:27:56,190
Benar-benar pelahap

430
00:27:56,300 --> 00:27:59,100
Jangan terburu-buru untuk makan. Ada banyak.

431
00:28:06,480 --> 00:28:08,970
Saya juga merasa lapar

432
00:28:09,120 --> 00:28:11,980
Apakah mangkuk nasi potongan daging babi goreng ini akan segera siap?

433
00:28:15,890 --> 00:28:17,980
Benar saja, itu hanya wortel berukuran besar

434
00:28:18,060 --> 00:28:18,890
Jangan khawatir

435
00:28:20,960 --> 00:28:22,190
Baunya enak sekali

436
00:28:22,300 --> 00:28:23,890
Shizuka

437
00:28:24,230 --> 00:28:27,170
Ayo istirahat dan kita makan malam.

438
00:28:27,230 --> 00:28:29,360
Saya akan segera datang

439
00:28:30,300 --> 00:28:33,740
Datang dan lihatlah. Ruangan sudah benar-benar siap.

440
00:28:33,870 --> 00:28:36,840
- Sangat mengagumkan. - Sangat luas.

441
00:28:37,110 --> 00:28:41,270
Kamar single sangat besar, dan juga memiliki dapur dan ruang penjaga keamanan.

442
00:28:41,410 --> 00:28:42,650
As expected of a fat tiger

443
00:28:42,680 --> 00:28:44,710
Pasti sangat nyaman tinggal di sini, bukan?

444
00:28:44,920 --> 00:28:47,750
Well, everyone, let’s have dinner.

445
00:28:47,920 --> 00:28:50,860
How can you eat such a big radish?

446
00:28:50,920 --> 00:28:53,190
What I ordered was obviously fried pork chop.

447
00:28:53,260 --> 00:28:55,660
Saya sangat ingin makan pasta

448
00:28:55,760 --> 00:28:58,090
Tentu tidak baik jika dimakan begitu saja.

449
00:28:58,200 --> 00:29:00,890
Just break it apart from here.

450
00:29:09,040 --> 00:29:10,510
Kelihatannya enak

451
00:29:10,610 --> 00:29:12,910
Punyaku juga bagus

452
00:29:14,180 --> 00:29:16,240
Lalu kita akan mulai

453
00:29:17,350 --> 00:29:18,370
enak

454
00:29:22,460 --> 00:29:24,950
Xiaohu, ini sangat enak.

455
00:29:25,130 --> 00:29:28,960
Benar-benar? Lalu saya bisa menjadi ahli menanam

456
00:29:30,300 --> 00:29:33,700
Wah, baunya enak sekali.

457
00:29:34,270 --> 00:29:36,290
My stomach is already hungry

458
00:29:36,470 --> 00:29:37,900
Kamu terlambat, Nobita

459
00:29:38,300 --> 00:29:41,300
Ngomong-ngomong, hewan peliharaan apa yang kamu punya?

460
00:29:41,470 --> 00:29:43,870
Ini dia

461
00:29:43,980 --> 00:29:45,500
I must have gone to sleep again.

462
00:29:45,650 --> 00:29:47,170
terlalu banyak

463
00:29:47,310 --> 00:29:50,340
Aku tidak tidur sebanyak biasanya hari ini.

464
00:29:50,480 --> 00:29:52,310
Jadi apa yang kamu lakukan?

465
00:29:52,650 --> 00:29:54,280
Just took a nap for a while

466
00:29:57,070 --> 00:29:59,460
Kalau begitu aku akan mulai

467
00:30:00,330 --> 00:30:03,160
enak

468
00:30:09,000 --> 00:30:11,840
Ini sangat membebaskan

469
00:30:12,010 --> 00:30:15,840
- Ini sangat nyaman. - Being free is the best thing.

470
00:30:15,940 --> 00:30:18,410
Hanya dikelilingi oleh alam dengan tenang

471
00:30:18,510 --> 00:30:21,780
Tidak peduli apa pun masalah yang Anda hadapi, masalah itu akan hilang dengan tiba-tiba.

472
00:30:35,760 --> 00:30:39,360
Sudah larut malam, bukankah sebaiknya kita pulang?

473
00:30:39,500 --> 00:30:41,990
Saya setuju, menurut saya juga begitu

474
00:30:42,100 --> 00:30:44,800
Kamu tidak boleh marah saat pulang sekarang.

475
00:30:45,340 --> 00:30:46,700
Saya tidak akan melakukannya

476
00:30:48,070 --> 00:30:50,200
Tidak mudah bagi kami untuk mendapatkan kebebasan

477
00:30:50,340 --> 00:30:53,470
Mengapa Anda ingin kembali sambil berbicara?

478
00:30:54,650 --> 00:30:56,620
Aku baik-baik saja di sini sendirian

479
00:30:57,220 --> 00:31:00,650
Tapi ibumu akan selalu mengkhawatirkanmu.

480
00:31:00,790 --> 00:31:04,380
Anda benar. Berhentilah bersikap disengaja. Waktunya pulang.

481
00:31:05,060 --> 00:31:06,620
Jangan menyerah

482
00:31:06,830 --> 00:31:09,060
Ini bukan berarti menyerah

483
00:31:09,700 --> 00:31:11,560
Itu tidak menyerah

484
00:31:12,170 --> 00:31:14,330
Ini hanya dapat dianggap sebagai gangguan sementara.

485
00:31:14,400 --> 00:31:17,560
Kalau masih mau datang, cari waktu dan kita bisa berkumpul lagi

486
00:31:18,300 --> 00:31:20,530
Oke, kalau begitu saya tidak keberatan

487
00:31:20,840 --> 00:31:24,300
Dengar semuanya. Ini hanya rahasia di antara kita.

488
00:31:24,380 --> 00:31:28,110
Jika ada yang berani memberi tahu orang tuanya atau teman sekelas lainnya, saya akan menghajarnya.

489
00:31:28,550 --> 00:31:30,420
Bersumpah dengan pistol batu

490
00:31:30,920 --> 00:31:32,500
Bersumpah dengan pistol batu

491
00:31:34,150 --> 00:31:38,390
Ngomong-ngomong, kenapa aku kabur dari rumah?

492
00:31:38,860 --> 00:31:41,220
- Aku akan kembali. - Sampai jumpa besok.

493
00:31:41,330 --> 00:31:44,260
- Selamat malam. - Baiklah, selamat malam.

494
00:31:46,370 --> 00:31:48,330
Doraemon, kamu bisa keluar sekarang

495
00:31:48,430 --> 00:31:50,600
Saya tidak menginginkannya. Hamster sangat menakutkan.

496
00:31:50,740 --> 00:31:52,570
Tidak apa-apa

497
00:31:52,670 --> 00:31:54,870
Tidak, aku tidak ingin keluar, tidak

498
00:32:07,120 --> 00:32:09,590
Kemana saja kamu ketika kamu pulang selarut ini?

499
00:32:19,730 --> 00:32:22,700
Pergi cuci tanganmu dulu lalu datang dan makan.

500
00:32:23,640 --> 00:32:25,600
Jika kamu tidak mau makan, kamu bisa membersihkannya untukku.

501
00:32:25,600 --> 00:32:27,400
Makan aku makan

502
00:32:32,610 --> 00:32:36,050
Ini sangat aneh. Ibu tidak mengkritik kami kali ini.

503
00:32:38,920 --> 00:32:40,150
Apakah itu serigala?

504
00:32:40,650 --> 00:32:42,380
Bagaimana mungkin

505
00:32:55,300 --> 00:32:57,390
Terima kasih kepada gadis gendut tadi malam

506
00:32:57,500 --> 00:32:59,560
Jika dia tidak membukakan pintu untukku dengan kuncinya

507
00:32:59,670 --> 00:33:02,330
Kurasa aku harus berdiri di luar sepanjang malam.

508
00:33:02,510 --> 00:33:03,980
saya juga

509
00:33:04,280 --> 00:33:07,470
Itu karena kami tidak punya anak di keluarga kami yang tidak pulang tengah malam.

510
00:33:07,680 --> 00:33:09,510
Keluarga kami bisa berkomunikasi

511
00:33:09,620 --> 00:33:12,520
Tapi saya harus belajar seluruh buku bahasa Prancis

512
00:33:13,190 --> 00:33:14,350
Dimana kamu, Nobita?

513
00:33:14,490 --> 00:33:17,180
Rumahku? Rumahku…

514
00:33:17,290 --> 00:33:18,590
Secara keseluruhan

515
00:33:18,690 --> 00:33:21,680
Jika kamu ketahuan kabur dari rumah sekali pun, itu akan sangat merepotkan.

516
00:33:21,830 --> 00:33:24,820
Jika Anda hanya keluar selama tiga jam sehari, Anda tidak akan terlalu mencolok.

517
00:33:24,930 --> 00:33:27,370
Apakah itu masih dianggap kabur dari rumah?

518
00:33:27,500 --> 00:33:29,200
Tapi Anda tidak bisa menimbulkan masalah

519
00:33:29,300 --> 00:33:30,330
Itu benar

520
00:33:32,640 --> 00:33:34,040
saya kembali

521
00:33:36,180 --> 00:33:37,510
Ada apa denganmu?

522
00:33:38,080 --> 00:33:41,600
Orang itu memakan semua dorayakiku

523
00:33:42,620 --> 00:33:43,670
Siapa yang kamu bicarakan?

524
00:33:43,820 --> 00:33:45,110
Bukankah ini sudah jelas?

525
00:33:45,220 --> 00:33:47,690
Itu pasti hamster sialan itu.

526
00:33:51,390 --> 00:33:54,450
Saya ingin melawannya sampai mati

527
00:33:54,560 --> 00:33:56,220
Tidak

528
00:33:57,230 --> 00:34:02,130
Apakah Nobita sudah kembali?

529
00:34:02,240 --> 00:34:03,970
Bukankah tas sekolahnya ada di sini?

530
00:34:04,150 --> 00:34:05,070
Permisi

531
00:34:05,200 --> 00:34:08,410
Apapun yang terjadi, ayo ganti pakaian kita sekarang.

532
00:34:08,470 --> 00:34:09,570
Anda benar

533
00:34:09,680 --> 00:34:13,050
Aku benci itu. Jangan berganti pakaian di sini.

534
00:34:13,270 --> 00:34:14,770
Jadi di mana kita harus berubah?

535
00:34:14,910 --> 00:34:16,250
Keluar dan ganti baju

536
00:34:16,380 --> 00:34:18,350
Anda akan mendapat masalah jika keluar untuk berganti pakaian, bukan?

537
00:34:20,550 --> 00:34:21,900
Ada seseorang yang bersembunyi di lemari

538
00:34:22,000 --> 00:34:22,820
- Apa?                 - Tidak mungkin

539
00:34:22,860 --> 00:34:24,550
Apakah itu Doraemon?

540
00:34:24,660 --> 00:34:26,560
Buka pintunya dengan cepat

541
00:34:26,660 --> 00:34:28,750
Sungguh

542
00:34:40,940 --> 00:34:43,840
Kalian, perhatikan gerakanmu

543
00:34:44,940 --> 00:34:45,840
Tunggu

544
00:34:46,610 --> 00:34:48,240
Jangan biarkan dia pergi, Macan Gendut

545
00:34:48,380 --> 00:34:51,610
Tolong biarkan aku pergi. Kasihanilah aku, kucing ini.

546
00:34:55,790 --> 00:34:57,720
apa yang sedang kamu lakukan

547
00:34:57,960 --> 00:34:59,360
kataku pada Nobita

548
00:34:59,460 --> 00:35:01,950
Seberapa berani kamu menyembunyikan orang ini secara diam-diam?

549
00:35:02,060 --> 00:35:03,720
Saya tidak mengenalnya sama sekali

550
00:35:03,730 --> 00:35:04,920
apa yang kamu bicarakan omong kosong

551
00:35:05,030 --> 00:35:07,590
Mengapa berisik sekali?

552
00:35:07,700 --> 00:35:08,600
Ibu akan datang

553
00:35:08,700 --> 00:35:11,100
Jangan terlalu khawatir untuk saat ini. Ayo cepat pergi.

554
00:35:11,300 --> 00:35:14,070
Sialan, siapa kamu sebenarnya?

555
00:35:17,940 --> 00:35:20,110
Nobita?

556
00:35:20,280 --> 00:35:22,210
Sudah kubilang aku tidak kenal dia

557
00:35:22,320 --> 00:35:25,340
Berhentilah berbohong. Jika Anda tidak mengenal saya, bagaimana saya bisa menyembunyikannya di lemari Anda?

558
00:35:25,490 --> 00:35:27,150
Saya juga tertembak tanpa alasan yang jelas

559
00:35:27,550 --> 00:35:29,580
Ini sangat menyakitkan

560
00:35:29,660 --> 00:35:31,150
Pistol batu asli! ?

561
00:35:31,390 --> 00:35:34,830
Mungkinkah anak ini benar-benar manusia primitif?

562
00:35:36,900 --> 00:35:39,800
Begini, dia benar-benar terlihat seperti manusia primitif.

563
00:35:39,930 --> 00:35:41,460
Tapi sangat aneh

564
00:35:41,570 --> 00:35:45,260
Mengapa manusia primitif muncul di Tokyo pada abad ke-21?

565
00:35:45,670 --> 00:35:47,430
Mungkinkah dia dikirim ke sini?

566
00:35:47,510 --> 00:35:48,670
Apa itu?

567
00:35:49,010 --> 00:35:50,810
Waktu mengalir secara bergejolak

568
00:35:51,740 --> 00:35:54,870
Meski situasi ini jarang terjadi, ruang dan waktu

569
00:35:55,010 --> 00:35:58,470
Sekali terdistorsi, ia akan menjadi jebakan seperti lubang hitam.

570
00:35:58,620 --> 00:36:00,780
Jika Anda jatuh ke dalam lubang ini

571
00:36:00,850 --> 00:36:04,650
Orang itu akan tiba-tiba menghilang dari dunia tempatnya berada

572
00:36:04,760 --> 00:36:06,320
Tiba-tiba menghilang

573
00:36:06,430 --> 00:36:08,660
Saya belum banyak membaca. Jangan berbohong padaku.

574
00:36:08,760 --> 00:36:11,860
Pernahkah Anda mendengar tentang "Shenyin"?

575
00:36:12,030 --> 00:36:14,760
Itu adalah legenda Jepang kuno

576
00:36:15,100 --> 00:36:19,870
Ada kasus nyata dimana seseorang tiba-tiba menghilang suatu hari nanti.

577
00:36:21,440 --> 00:36:23,930
Jadi anak ini berasal dari zaman primitif?

578
00:36:24,010 --> 00:36:25,600
Mungkin seperti ini

579
00:36:25,880 --> 00:36:27,850
Sungguh mengecewakan

580
00:36:27,950 --> 00:36:31,880
Ternyata Jepang sudah dihuni 70.000 tahun yang lalu

581
00:36:32,020 --> 00:36:34,320
Situasi sebenarnya masih belum jelas

582
00:36:34,950 --> 00:36:39,550
Kapan dan dari mana asal anak ini? Kita perlu menyelidikinya dengan cermat.

583
00:36:39,690 --> 00:36:41,850
Nobita dan aku bertanggung jawab untuk menyelidikinya

584
00:36:41,960 --> 00:36:45,620
Fat Tiger dan Xiaofu hanya berjalan berkeliling untuk melihat apakah ada orang yang tinggal di daerah ini.

585
00:36:45,730 --> 00:36:47,530
- Serahkan padaku. - Oke.

586
00:36:47,630 --> 00:36:49,900
Shizuka, jaga saja anak ini.

587
00:36:50,040 --> 00:36:51,530
saya tahu

588
00:36:51,900 --> 00:36:54,500
Bola observasi getaran ruang-waktu

589
00:36:54,570 --> 00:36:57,270
Angkat bola observasi di terowongan ruang-waktu

590
00:36:57,380 --> 00:36:59,870
Jejak fluktuasi ruang dan waktu dapat dideteksi

591
00:37:00,550 --> 00:37:01,710
Volatilitas?

592
00:37:02,420 --> 00:37:05,870
Ini adalah kekacauan ruang dan waktu yang tidak terlihat dengan mata telanjang.

593
00:37:06,990 --> 00:37:08,920
Anda akan segera mengetahuinya

594
00:37:09,020 --> 00:37:11,720
Mari kita periksa dulu yang sebelum kemarin.

595
00:37:12,590 --> 00:37:13,890
Menemukannya

596
00:37:13,990 --> 00:37:16,430
Ikuti terus fluktuasi ini dan lihat

597
00:37:16,560 --> 00:37:19,360
Di manakah titik awal dan akhir periode waktu ini?

598
00:37:20,000 --> 00:37:22,900
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.

599
00:37:23,370 --> 00:37:26,270
Saya tidak tahu bagaimana keadaan hewan peliharaan saya sekarang

600
00:37:26,910 --> 00:37:27,930
Baijia

601
00:37:28,110 --> 00:37:29,070
guri

602
00:37:29,510 --> 00:37:30,530
Dorak

603
00:37:31,140 --> 00:37:33,200
Kemana perginya mereka semua?

604
00:37:33,610 --> 00:37:35,950
Hei semuanya, keluarlah

605
00:37:42,890 --> 00:37:45,220
Siapa itu? Siapa disana?

606
00:37:51,460 --> 00:37:52,690
kamu

607
00:37:56,700 --> 00:37:58,970
Aku tidak melihatmu selama beberapa hari. Kamu telah tumbuh dewasa.

608
00:37:59,710 --> 00:38:02,570
Kamu belum melupakanku, kan?

609
00:38:11,920 --> 00:38:13,150
Apakah ini untukku?

610
00:38:24,400 --> 00:38:26,990
Itu saja, saya tahu

611
00:38:27,100 --> 00:38:28,090
Oke

612
00:38:28,400 --> 00:38:29,520
Sayang sekali

613
00:38:34,170 --> 00:38:35,610
Sangat mengagumkan

614
00:38:37,910 --> 00:38:39,710
Bagus sekali Guri

615
00:38:42,320 --> 00:38:45,350
Lihat, Fat Tiger, sekawanan ibis jambul

616
00:38:45,490 --> 00:38:47,920
Sungguh luar biasa

617
00:38:48,070 --> 00:38:51,090
Ibis jambul sudah berada di ambang kepunahan di era yang kita jalani sekarang.

618
00:38:51,190 --> 00:38:53,180
Sangat berguna untuk mengatakan itu.

619
00:38:57,000 --> 00:38:59,830
ayah ibu

620
00:39:27,890 --> 00:39:31,830
Dia terlihat sangat kesakitan, dia pasti mengalami mimpi buruk, bukan?

621
00:39:35,070 --> 00:39:37,730
Besar. Anda akhirnya bangun.

622
00:39:40,740 --> 00:39:42,140
Jangan bergerak

623
00:39:45,040 --> 00:39:46,710
Jangan takut

624
00:39:46,850 --> 00:39:49,820
Percayalah, tidak ada yang akan menyakitimu di sini.

625
00:39:53,750 --> 00:39:57,920
Cederamu belum sembuh. Anda perlu istirahat dengan jujur.

626
00:39:58,020 --> 00:39:59,250
tunggu aku

627
00:39:59,930 --> 00:40:02,260
Datang dan nikmati sup panas

628
00:40:11,170 --> 00:40:12,600
enak

629
00:40:12,740 --> 00:40:16,200
Perutmu pasti lapar kan?

630
00:40:16,280 --> 00:40:18,040
Aku akan menyajikanmu semangkuk lagi

631
00:40:18,180 --> 00:40:20,650
Setelah minum, kembali tidur dan tidur nyenyak

632
00:40:20,550 --> 00:40:22,070
Anda akan segera kembali ke kekuatan penuh

633
00:40:22,210 --> 00:40:23,180
Lihatlah gerakannya

634
00:40:23,280 --> 00:40:25,680
- Perhatikan gerakannya - Jangan main-main denganku

635
00:40:25,790 --> 00:40:28,750
Kalau begitu mari kita lihat siapa yang bisa menahan nafasnya di bawah air lebih lama.

636
00:40:28,850 --> 00:40:30,880
Oke, aku tidak akan kalah

637
00:40:32,090 --> 00:40:33,560
Mempersiapkan

638
00:40:44,400 --> 00:40:46,890
Tidak ada trik yang diperbolehkan

639
00:40:46,970 --> 00:40:48,600
Apa itu tadi?

640
00:40:56,320 --> 00:40:57,940
Harimau Gemuk Harimau Gemuk Harimau Gemuk

641
00:40:58,250 --> 00:40:59,650
saya menang

642
00:40:59,790 --> 00:41:01,340
Jangan khawatir tentang menang atau kalah

643
00:41:01,490 --> 00:41:03,420
- Besar, besar, besar... - Besar, besar?

644
00:41:03,820 --> 00:41:05,810
Ikan sansho super besar

645
00:41:07,890 --> 00:41:11,290
- Lari - Kita akan dimakan.

646
00:41:11,800 --> 00:41:14,320
Tidak bisa melarikan diri

647
00:41:23,280 --> 00:41:25,210
griffin dan naga

648
00:41:25,340 --> 00:41:26,710
Bagaimana bisa terjadi hal seperti itu?

649
00:41:29,450 --> 00:41:31,140
Nobita

650
00:41:31,350 --> 00:41:33,650
Ini luar biasa. Ayo cepat semuanya.

651
00:41:33,820 --> 00:41:35,150
doraemon

652
00:41:36,320 --> 00:41:39,020
Lihat, anak itu sudah pulih sepenuhnya.

653
00:41:39,160 --> 00:41:40,130
bagus

654
00:41:40,460 --> 00:41:42,190
Tapi saya membuat penemuan yang lebih besar

655
00:41:42,290 --> 00:41:46,530
Saya melakukan penelitian dan hasilnya akan mengejutkan Anda.

656
00:41:47,130 --> 00:41:48,530
apa itu

657
00:41:48,870 --> 00:41:50,300
saya kembali

658
00:41:51,940 --> 00:41:53,870
Mereka adalah hewan peliharaan yang saya buat

659
00:41:54,010 --> 00:41:55,870
Bagaimana dengan itu? Ini luar biasa, bukan?

660
00:41:56,010 --> 00:41:57,940
Oke, saya yakin

661
00:41:58,010 --> 00:41:59,440
Sangat bagus

662
00:41:59,710 --> 00:42:01,840
(Bahasa asli)

663
00:42:01,980 --> 00:42:05,140
Ngomong-ngomong, aku akhirnya mengetahui identitasmu.

664
00:42:05,780 --> 00:42:09,020
Saat anak ini tersedot ke dalam turbulensi ruang dan waktu,

665
00:42:09,120 --> 00:42:11,210
Terletak di 35°32′ Lintang Utara

666
00:42:11,360 --> 00:42:13,880
Bujur 111°36′ BT

667
00:42:14,030 --> 00:42:15,790
Meskipun kamu terus berkata

668
00:42:15,900 --> 00:42:17,160
Tapi saya tidak memahaminya sama sekali

669
00:42:18,900 --> 00:42:23,120
Begini, jika kita bandingkan dengan abad ke-21, letaknya di daratan Tiongkok.

670
00:42:23,170 --> 00:42:24,350
Tiongkok Daratan?

671
00:42:24,370 --> 00:42:28,740
Terjemahan konjak rasa kecap

672
00:42:29,240 --> 00:42:32,840
Oke, cepat ceritakan pada kami tentang dirimu.

673
00:42:33,850 --> 00:42:35,810
Bisakah Anda memahami apa yang saya katakan?

674
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
Namaku Kelu

675
00:42:38,650 --> 00:42:41,920
Orang tuaku adalah Tajikara dan Keyiyami dari Suku Cahaya.

676
00:42:42,050 --> 00:42:45,250
Beberapa hari yang lalu, saya tiba-tiba tersedot oleh lubang besar di langit di jalan.

677
00:42:45,520 --> 00:42:47,860
Yang dia bicarakan adalah turbulensi ruang dan waktu

678
00:42:47,930 --> 00:42:50,090
Apakah orang lain juga ikut tersedot?

679
00:42:50,200 --> 00:42:52,690
Seperti keluarga dan teman Anda, dll.

680
00:42:52,770 --> 00:42:56,170
Tidak. Mereka sedang diserang oleh Suku Kegelapan saat itu.

681
00:42:56,270 --> 00:42:57,430
Klan gelap?

682
00:42:57,570 --> 00:43:00,540
Mereka sudah mengincar kita sejak lama

683
00:43:00,770 --> 00:43:03,440
Dimanapun kami bersembunyi, kami pasti akan mengejarmu

684
00:43:03,540 --> 00:43:06,310
Apa yang akan terjadi jika mereka menyerang saya?

685
00:43:06,450 --> 00:43:10,380
Aku tidak tahu. Konon para tahanan akan dibawa ke utara.

686
00:43:10,450 --> 00:43:11,920
Saya tidak tahu setelah itu.

687
00:43:12,420 --> 00:43:15,620
Mengapa tidak bertarung sampai mati dengan klan Carbon Black itu?

688
00:43:15,720 --> 00:43:17,420
Fat Tiger berasal dari Suku Kegelapan

689
00:43:17,790 --> 00:43:20,050
Karena kita tidak bisa mengalahkan mereka sama sekali

690
00:43:20,130 --> 00:43:23,390
Orang-orang Suku Kegelapan itu mempunyai pemimpin yang sangat menakutkan.

691
00:43:23,760 --> 00:43:26,060
memiliki keabadian

692
00:43:26,570 --> 00:43:28,090
Raja Elf Juzunbi

693
00:43:31,570 --> 00:43:32,800
Raksasa dari?

694
00:43:32,910 --> 00:43:35,030
Apa yang dimaksud dengan Raja Elf?

695
00:43:35,140 --> 00:43:36,440
Mungkinkah itu hantu?

696
00:43:36,540 --> 00:43:40,340
Menurutku dia seharusnya menjadi penyihir yang bisa melafalkan mantra.

697
00:43:40,480 --> 00:43:43,680
Saya mendengar bahwa manusia purba berpikir demikian di dunia ini

698
00:43:43,820 --> 00:43:46,410
Ada roh yang hidup dalam segala hal

699
00:43:46,820 --> 00:43:51,260
Jadi dalam masyarakat primitif, orang yang bisa menenangkan amarah para elf melalui mantra

700
00:43:51,320 --> 00:43:53,920
akan dihormati dan dikagumi oleh orang lain

701
00:43:53,990 --> 00:43:55,980
Bukankah itu hanya takhayul?

702
00:43:56,100 --> 00:43:58,620
Itu karena orang-orang pada zaman dahulu tidak mengerti apa-apa.

703
00:44:00,170 --> 00:44:02,000
Jangan khawatir, Kel

704
00:44:02,100 --> 00:44:05,000
Kami tidak takut pada orang yang berpura-pura menjadi dewa dan hantu.

705
00:44:05,100 --> 00:44:08,010
Benar sekali, kita berbicara tentang sains dan peradaban.

706
00:44:08,140 --> 00:44:09,970
Itu tidak berpura-pura

707
00:44:10,080 --> 00:44:12,980
Kekuatan sihir Juzunbi tidak ada tandingannya oleh manusia manapun

708
00:44:13,180 --> 00:44:14,940
Jadi apa?

709
00:44:15,080 --> 00:44:17,240
Apakah Anda berencana untuk bersembunyi di sini selamanya?

710
00:44:17,520 --> 00:44:20,680
Apakah kamu tidak ingin menyelamatkan orang tuamu?

711
00:44:20,920 --> 00:44:23,290
Saya pikir tentu saja saya tahu

712
00:44:23,360 --> 00:44:25,850
Sangat bagus. Serahkan pada kami.

713
00:44:25,990 --> 00:44:28,860
Petualangan mendebarkan adalah favorit kami

714
00:44:28,960 --> 00:44:30,190
Saya pasti akan mencoba yang terbaik

715
00:44:30,500 --> 00:44:32,930
Oke, sudah diputuskan kalau begitu.

716
00:44:33,030 --> 00:44:35,500
Untuk menyelamatkan suku terang yang ditangkap oleh suku gelap

717
00:44:35,600 --> 00:44:38,370
Kami akan berangkat ke daratan Cina besok

718
00:44:38,500 --> 00:44:40,100
bagus

719
00:45:07,870 --> 00:45:09,700
ini aku, ini aku

720
00:45:14,510 --> 00:45:16,410
Kenapa kamu belum tidur?

721
00:45:17,040 --> 00:45:19,810
Mungkin Juzunbi akan datang

722
00:45:20,210 --> 00:45:21,770
Tidak mungkin dia datang

723
00:45:21,910 --> 00:45:25,010
Tahukah Anda seberapa jauh jarak antara Jepang dan Cina?

724
00:45:26,390 --> 00:45:30,050
Jika Anda tidak mendapatkan istirahat yang cukup, Anda tidak akan sanggup menanggungnya di jalan besok.

725
00:45:30,160 --> 00:45:32,250
Jika kamu tidak keberatan, tidurlah di kamarku.

726
00:45:32,690 --> 00:45:35,720
Tidak, aku akan tetap di sini

727
00:45:38,060 --> 00:45:39,090
Jika demikian

728
00:45:39,600 --> 00:45:41,730
Maka terserah Anda

729
00:46:06,460 --> 00:46:08,450
Sebanding dengan raksasa?

730
00:46:19,200 --> 00:46:22,770
Kelu, tunggu sebentar. Tolong jangan main-main.

731
00:46:23,110 --> 00:46:25,240
Ada apa di pagi hari sepagi ini?

732
00:46:25,340 --> 00:46:27,610
Keluta bersikeras untuk pergi ke China sendirian

733
00:46:29,950 --> 00:46:33,650
Nak, apakah kamu masih tidak mempercayai kami?

734
00:46:34,720 --> 00:46:38,210
Pihak lainnya adalah Suku Kegelapan yang ganas dan kejam serta Raja Raksasa.

735
00:46:38,320 --> 00:46:40,720
Tidak mungkin kita bisa mengalahkan mereka

736
00:46:41,660 --> 00:46:44,150
Anda semua adalah orang baik

737
00:46:44,500 --> 00:46:46,330
Saya tidak bisa membiarkan Anda mengambil risiko ini

738
00:46:47,100 --> 00:46:48,090
berikan

739
00:46:48,400 --> 00:46:50,330
Letakkan ini di kepalamu

740
00:46:50,470 --> 00:46:51,560
Pakai di kepalamu?

741
00:46:51,670 --> 00:46:53,000
Itu benar, itu benar

742
00:47:07,150 --> 00:47:09,310
Saya benar-benar terbang

743
00:47:10,120 --> 00:47:13,610
Aku baru saja memerintahkan sylph untuk membiarkanmu terbang ke langit.

744
00:47:13,690 --> 00:47:14,620
Ya ya

745
00:47:14,690 --> 00:47:18,290
Dia adalah penyihir yang sangat kuat, Tuan Doraemon

746
00:47:18,830 --> 00:47:23,200
Benar sekali, bahkan peri air dan peri api pun patuh pada Doraemon.

747
00:47:23,340 --> 00:47:25,860
Maka Anda dapat yakin dan biarkan kami membantu.

748
00:47:27,940 --> 00:47:30,000
Tuan Doraemon

749
00:47:30,110 --> 00:47:32,510
Jangan seperti ini. Saya sangat malu.

750
00:47:37,350 --> 00:47:39,210
Apa yang telah terjadi?

751
00:47:56,500 --> 00:47:58,970
Apakah kalian semua siap?

752
00:48:02,470 --> 00:48:06,340
Oke, ayo berangkat ke daratan Tiongkok

753
00:48:24,560 --> 00:48:26,330
Oke

754
00:48:26,430 --> 00:48:28,920
Ksatria di atas kuda putih mengambil tindakan

755
00:48:29,030 --> 00:48:29,760
bang

756
00:48:29,870 --> 00:48:32,340
Mengapa Nobita selalu menjadi pusat perhatian?

757
00:48:32,440 --> 00:48:35,430
Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. Nobita adalah Menteri Hewan Peliharaan.

758
00:48:35,670 --> 00:48:39,580
Oke, oke, saya mengerti, jangan ragu-ragu

759
00:48:39,710 --> 00:48:42,240
Koguri, aku serahkan semuanya padamu.

760
00:48:43,680 --> 00:48:48,580
Jarak garis lurus dari sini ke Provinsi Hubei di Tiongkok adalah sekitar 3.000 kilometer.

761
00:48:48,690 --> 00:48:52,520
Jika kita terbang dengan kecepatan ini, kita akan tiba besok malam

762
00:48:52,620 --> 00:48:56,960
Seharusnya tidak demikian. Saya ingat harus ada laut antara Jepang dan Cina.

763
00:48:57,100 --> 00:48:59,460
Jika Dorak dan yang lainnya lelah di tengah jalan,

764
00:48:59,600 --> 00:49:04,800
Jangan khawatir. Untuk berhati-hati, saya mengambil foto satelit sebelum keberangkatan.

765
00:49:04,940 --> 00:49:06,300
Lihat

766
00:49:13,210 --> 00:49:15,770
Jepang berada di sebelah daratan Cina

767
00:49:15,950 --> 00:49:18,420
Karena sekarang ini adalah Zaman Es

768
00:49:18,480 --> 00:49:21,820
Semakin dingin bumi, semakin banyak es dan semakin sedikit air.

769
00:49:22,320 --> 00:49:26,780
Ketika air berkurang, permukaan air laut akan turun, dan daratan pun akan meluas.

770
00:49:26,890 --> 00:49:30,290
Itu saja. Lalu kita bisa turun dan istirahat kapan saja.

771
00:49:31,830 --> 00:49:33,320
Lihat laut

772
00:49:33,500 --> 00:49:35,750
Kami menuju ke barat di sepanjang pantai

773
00:49:35,800 --> 00:49:37,330
bagus

774
00:49:37,400 --> 00:49:39,800
Anda dapat melihat gunung-gunung yang sangat tinggi

775
00:49:39,910 --> 00:49:42,740
Mungkinkah gunung itu...

776
00:49:44,280 --> 00:49:45,610
Itu Gunung Fuji

777
00:49:45,710 --> 00:49:47,300
Sangat mengagumkan

778
00:49:47,680 --> 00:49:52,080
Kelahiran Gunung Fuji di Jepang mungkin terjadi 100.000 tahun yang lalu

779
00:49:52,180 --> 00:49:55,480
Tepat pada waktunya untuk mendarat di sana untuk makan siang.

780
00:49:55,590 --> 00:49:57,580
bagus

781
00:50:01,360 --> 00:50:04,690
Hamburger, kentang goreng, dan Coke untuk makan siang

782
00:50:04,800 --> 00:50:07,360
Kami mulai

783
00:50:12,800 --> 00:50:14,170
Sangat lezat

784
00:50:14,340 --> 00:50:17,500
Ternyata masyarakat primitif juga suka makan hamburger.

785
00:50:19,640 --> 00:50:21,310
Jadi itu saja. Saya mengerti.

786
00:50:23,550 --> 00:50:27,310
Nenek moyang orang Jepang sebenarnya pindah dari Tiongkok pada Zaman Es

787
00:50:27,390 --> 00:50:28,320
Benarkah?

788
00:50:28,520 --> 00:50:29,780
itu benar

789
00:50:29,890 --> 00:50:31,880
dan dari Korea dan Siberia

790
00:50:31,990 --> 00:50:35,220
Dan mereka yang merantau dari pulau-pulau selatan lainnya

791
00:50:35,390 --> 00:50:38,730
Manusia pertama kali dilahirkan di benua Afrika yang jauh

792
00:50:38,860 --> 00:50:43,230
Kemudian butuh waktu puluhan ribu tahun untuk menyebar ke seluruh belahan dunia.

793
00:50:43,400 --> 00:50:45,730
Ada begitu banyak orang di seluruh dunia

794
00:50:45,870 --> 00:50:50,710
Kalau kita telusuri nenek moyang kita, pada dasarnya semua orang dianggap saudara.

795
00:50:50,980 --> 00:50:53,640
Jika kamu berkata begitu, Nakoru

796
00:50:53,750 --> 00:50:57,570
Seharusnya itu adalah kakek dari kakek dari kakekku...

797
00:50:57,570 --> 00:50:59,640
Berhenti bicara omong kosong. Siapa kakekmu?

798
00:51:00,050 --> 00:51:02,580
Tampaknya kakek sedang bersemangat.

799
00:51:02,850 --> 00:51:04,080
apakah kamu baik-baik saja

800
00:51:10,360 --> 00:51:13,590
Mulai sekarang, jumlah tanaman semakin sedikit.

801
00:51:13,700 --> 00:51:16,220
Anda benar. Sepertinya semuanya gundul.

802
00:51:16,330 --> 00:51:19,600
Karena belum lama ini, ini adalah dasar laut.

803
00:51:19,700 --> 00:51:23,230
Setelah terbang di atas landas kontinen ini, kita akan sampai di daratan Cina.

804
00:51:23,640 --> 00:51:25,080
Sebentar lagi akan gelap

805
00:51:25,210 --> 00:51:29,170
Kalau terus begini, kita seharusnya semakin dekat dengan tujuan kita.

806
00:51:31,750 --> 00:51:34,310
Ini adalah sungai tempat saya memancing

807
00:51:34,690 --> 00:51:37,090
Oke, ayo mendarat

808
00:51:42,360 --> 00:51:43,880
Semua terbakar

809
00:51:43,960 --> 00:51:45,760
Orang-orang itu sangat menjijikkan

810
00:51:46,600 --> 00:51:48,620
Berhentilah menangis, Kluk

811
00:51:48,730 --> 00:51:51,220
Jangan khawatir, kami akan menemukannya

812
00:51:51,800 --> 00:51:55,100
Bagaimanapun, kami sekarang telah menemukan TKP.

813
00:51:55,470 --> 00:51:59,100
Selamat istirahat. Kami akan melacak Suku Kegelapan setelah fajar.

814
00:52:07,450 --> 00:52:09,280
Oke, ayo istirahat dulu

815
00:52:09,650 --> 00:52:12,450
Orang-orang geli

816
00:52:14,060 --> 00:52:15,580
Oke, selamat malam

817
00:52:25,570 --> 00:52:29,970
saya mengerti. Kalian tidak bisa tidur di tempat baru, kan?

818
00:52:30,280 --> 00:52:33,140
Oke, ayo tidur bersama malam ini

819
00:52:33,250 --> 00:52:35,910
selamat malam

820
00:52:59,100 --> 00:53:01,800
Menelusuri Tongkat

821
00:53:03,010 --> 00:53:05,820
Tongkat ini dapat mengarahkan kita pada orang yang kita cari

822
00:53:05,880 --> 00:53:07,470
arah

823
00:53:09,010 --> 00:53:10,170
utara ke barat laut

824
00:53:11,020 --> 00:53:14,470
Jika kamu pergi ke sana, kamu seharusnya bisa menemukan orang-orang dari Suku Cerah.

825
00:53:15,190 --> 00:53:16,550
Kalau begitu ayo segera berangkat

826
00:53:19,060 --> 00:53:21,360
Bajia dan yang lainnya bisa tinggal di sini saja untuk saat ini.

827
00:53:21,460 --> 00:53:23,390
Kami menggunakan capung bambu untuk terbang

828
00:53:23,500 --> 00:53:24,460
Mengapa?

829
00:53:24,560 --> 00:53:26,390
Mereka terlalu mencolok

830
00:53:26,530 --> 00:53:28,060
Bagaimana jika Suku Kegelapan menemukannya?

831
00:53:28,200 --> 00:53:30,530
Kami tidak akan bisa melacaknya secara diam-diam.

832
00:53:30,640 --> 00:53:31,900
Itu saja

833
00:53:38,040 --> 00:53:42,170
Oke, patuh. Kalian bertiga tinggal di sini saja dan urus rumah.

834
00:53:49,390 --> 00:53:52,880
Tidak, aku tidak bisa membawamu bersamaku kali ini

835
00:53:53,730 --> 00:53:57,720
Saya akan segera kembali. Kalian bertiga harus menungguku di sini.

836
00:54:02,430 --> 00:54:05,270
Saya tidak tahu kemana orang-orang itu pergi

837
00:54:05,400 --> 00:54:07,430
Serangan itu terjadi empat hari lalu

838
00:54:07,540 --> 00:54:10,370
Jika mereka mendaki selama empat hari, mereka tidak akan bisa pergi terlalu jauh.

839
00:54:10,910 --> 00:54:13,340
Periksa apakah ada tanda-tanda berkemah di sepanjang jalan

840
00:54:19,080 --> 00:54:21,520
Ada apa?

841
00:54:21,620 --> 00:54:23,280
Apakah Anda menemukan sesuatu?

842
00:54:23,420 --> 00:54:25,180
Ini adalah senjata Suku Kegelapan

843
00:54:25,290 --> 00:54:27,950
Mereka sepertinya berburu dan makan di sini

844
00:54:28,190 --> 00:54:31,250
Sepertinya ini adalah hari pertama mereka berada di kamp

845
00:54:31,430 --> 00:54:34,730
Jangan berjauhan saat mencari

846
00:54:35,300 --> 00:54:37,930
Menemukannya. Ini dia jejak camping di hari kedua.

847
00:54:38,040 --> 00:54:40,400
Hari Ketiga Itu tadi malam

848
00:54:40,770 --> 00:54:43,100
Cepatlah, kami akan segera menemukannya

849
00:54:53,950 --> 00:54:55,150
lebih tua

850
00:54:55,250 --> 00:54:57,810
Kalian pergi dulu. Saya baik-baik saja.

851
00:54:58,120 --> 00:55:00,490
Apa yang sedang kamu lakukan?

852
00:55:00,590 --> 00:55:01,490
orang tua

853
00:55:01,590 --> 00:55:04,150
Tolong, biarkan dia istirahat sebentar.

854
00:55:04,260 --> 00:55:05,460
tutup mulut

855
00:55:06,430 --> 00:55:08,160
Saya tidak tahan lagi

856
00:55:09,500 --> 00:55:10,430
Ayo semuanya

857
00:55:15,670 --> 00:55:17,900
Tuan Tulingshen, apakah Anda punya instruksi?

858
00:55:18,310 --> 00:55:22,250
Mereka yang melawan dan mereka yang tidak bisa berjalan, bunuh mereka semua sekarang.

859
00:55:22,350 --> 00:55:25,810
Perjalanan dari sini menuju Istana Kegelapan Abadi masih panjang.

860
00:55:25,980 --> 00:55:27,350
patuh... patuh

861
00:55:30,290 --> 00:55:31,120
Minggir

862
00:55:33,190 --> 00:55:35,520
Ayo, bunuh atau potong sesuai keinginan

863
00:55:35,630 --> 00:55:37,530
Bodoh

864
00:55:43,540 --> 00:55:45,970
Dengar, manusia di bawah sana

865
00:55:46,270 --> 00:55:50,170
Saya adalah Raja Elf Dora Zunbi yang sangat kuat

866
00:55:50,340 --> 00:55:53,830
Orang-orang dari suku kegelapan segera melepaskan orang-orang dari suku terang.

867
00:55:54,150 --> 00:55:57,480
Jika tidak, tunggu saja Roh Guntur

868
00:55:57,550 --> 00:55:59,640
Mari kita potong masing-masing menjadi kebab.

869
00:55:59,780 --> 00:56:01,270
Raja Peri?

870
00:56:01,390 --> 00:56:02,350
Doraemon?

871
00:56:02,490 --> 00:56:05,680
Tidak percaya? Kalau begitu biarkan Anda mencicipinya

872
00:56:05,790 --> 00:56:07,880
Doraemon mempunyai kekuatan yang tak terbatas

873
00:56:12,360 --> 00:56:14,560
Doraemon seperti penyihir sungguhan

874
00:56:14,700 --> 00:56:16,390
Efeknya sangat bagus

875
00:56:16,500 --> 00:56:18,160
Ayo bantu juga

876
00:56:18,240 --> 00:56:19,570
bagus

877
00:56:21,810 --> 00:56:23,640
- Bukankah itu... - K'Kru?

878
00:56:28,580 --> 00:56:29,550
Lihatlah gerakannya

879
00:56:35,550 --> 00:56:37,750
Pergi cepat

880
00:56:40,490 --> 00:56:42,520
menang

881
00:56:42,590 --> 00:56:43,890
Beraninya kamu berbeda pendapat

882
00:56:44,000 --> 00:56:45,170
Kluk

883
00:56:45,170 --> 00:56:46,670
Kluk

884
00:56:47,070 --> 00:56:48,160
ayah

885
00:56:48,570 --> 00:56:49,900
ibu

886
00:56:50,100 --> 00:56:51,730
Kluk

887
00:56:52,570 --> 00:56:54,160
apakah kamu baik-baik saja

888
00:56:54,270 --> 00:56:56,540
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi

889
00:56:56,610 --> 00:56:58,740
Saya tidak berharap Anda datang dan menyelamatkan kami.

890
00:56:59,480 --> 00:57:01,970
Keklu akhirnya bertemu kembali dengan keluarganya

891
00:57:02,110 --> 00:57:05,080
Sungguh, aku tidak tahan lagi dengan pemandangan seperti ini

892
00:57:11,590 --> 00:57:13,450
Siapa?

893
00:57:13,560 --> 00:57:15,350
Apakah itu suara di dalam?

894
00:57:24,270 --> 00:57:26,400
Boneka tanah liat itu berbicara.

895
00:57:26,640 --> 00:57:28,730
Namaku adalah Dewa Bumi

896
00:57:28,810 --> 00:57:32,110
Saya adalah bawahan setia Raja Elf Juzunbi yang agung.

897
00:57:32,210 --> 00:57:33,340
Raksasa dari?

898
00:57:33,450 --> 00:57:35,440
Sialan, kamu harus mati.

899
00:57:35,610 --> 00:57:37,440
hal bodoh

900
00:57:42,650 --> 00:57:45,220
- Trik macam apa itu? - Ini gelombang kejut.

901
00:57:45,560 --> 00:57:47,790
Serangan balik dengan tongkat

902
00:57:52,300 --> 00:57:55,460
Kalian masih belum tahu betapa kuatnya aku, kan?

903
00:57:58,840 --> 00:58:00,830
bersembunyi di balik batu

904
00:58:04,210 --> 00:58:06,110
batu

905
00:58:06,210 --> 00:58:07,580
Nobita

906
00:58:09,510 --> 00:58:11,980
- Bantuan. - Jangan lepaskan.

907
00:58:14,490 --> 00:58:17,350
- Doraemon - Pikirkan solusinya dengan cepat

908
00:58:17,460 --> 00:58:20,120
Bukan ini, bukan itu, ada...

909
00:58:20,460 --> 00:58:22,150
Bunuh dengan satu pukulan

910
00:58:26,530 --> 00:58:27,860
jubah pertahanan diri

911
00:58:37,640 --> 00:58:39,010
Dikalahkan

912
00:58:39,140 --> 00:58:40,670
Benar-benar layak untuk Doraemon

913
00:58:41,210 --> 00:58:42,680
Karena itu

914
00:58:42,780 --> 00:58:44,980
Mengapa benda ini terbuat dari tanah?

915
00:58:45,120 --> 00:58:48,280
Bisakah kamu berlarian dan berbicara?

916
00:58:48,390 --> 00:58:49,680
doraemon

917
00:58:49,950 --> 00:58:51,320
Itu Nobita

918
00:58:51,390 --> 00:58:54,650
Anda tahu, orang-orang dari suku Guangming ada di sini untuk berterima kasih kepada Anda semua.

919
00:58:55,330 --> 00:58:57,020
Tuan Doraemon

920
00:58:57,130 --> 00:59:00,060
Kami benar-benar tidak tahu bagaimana harus berterima kasih

921
00:59:00,200 --> 00:59:02,330
Tidak, tidak, namaku sebenarnya Doraemon.

922
00:59:03,540 --> 00:59:05,830
Apa yang salah dengan itu? Jadilah Doraemon saja.

923
00:59:06,240 --> 00:59:10,800
Saya bilang, bisakah kita membawa orang dari suku Guangming untuk tinggal di Jepang?

924
00:59:10,910 --> 00:59:13,710
Anda benar. Kalau tidak, siapa yang tahu?

925
00:59:13,720 --> 00:59:16,010
Kapan Suku Kegelapan akan mengganggu mereka lagi?

926
00:59:17,420 --> 00:59:19,470
Lihatlah salah satu pintuku

927
00:59:19,580 --> 00:59:22,350
Bukankah itu berarti Anda tidak bisa menggunakan pintu apa pun di sini?

928
00:59:22,420 --> 00:59:24,550
Rute lengkap dari Jepang sampai ke sini

929
00:59:24,660 --> 00:59:27,520
Saya sudah memasukkan semuanya

930
00:59:27,860 --> 00:59:29,590
Lalu kembali ke Jepang

931
00:59:29,730 --> 00:59:33,090
Tunggu sebentar, kenapa kita tidak membawa Baiga dan yang lainnya kembali ke Jepang?

932
00:59:33,330 --> 00:59:34,660
maaf maaf

933
00:59:34,770 --> 00:59:37,930
Jadi mari kita kembali ke desa Suku Guangming saat ini.

934
00:59:39,400 --> 00:59:42,430
Ini memang desa tempat kami tinggal

935
00:59:42,770 --> 00:59:44,870
Semuanya, silakan masuk

936
00:59:55,590 --> 00:59:58,420
Monster tanuki yang keji

937
00:59:58,520 --> 01:00:03,460
Saya, Tuan Tuling, harus membalas dendam ini.

938
01:00:04,900 --> 01:00:05,890
Baijia

939
01:00:05,960 --> 01:00:07,800
- Guri - Dorak

940
01:00:08,530 --> 01:00:10,300
Kami akan kembali ke Jepang

941
01:00:10,440 --> 01:00:12,270
Jika kamu tidak keluar, kami akan pergi.

942
01:00:12,440 --> 01:00:14,270
Kamu ada di mana?

943
01:00:16,210 --> 01:00:18,110
Kemana dia pergi?

944
01:00:20,450 --> 01:00:21,610
Ini semua salahku

945
01:00:22,110 --> 01:00:26,070
Tinggalkan saja mereka di sini dan semuanya akan hilang.

946
01:00:26,990 --> 01:00:30,820
Nobita, jangan khawatir. Ketiganya sangat mumpuni.

947
01:00:31,060 --> 01:00:34,580
Mungkin dia sedang bersenang-senang di suatu tempat dengan bebas

948
01:00:34,660 --> 01:00:36,820
Kalau begitu ayo kembali ke Jepang dulu

949
01:00:37,060 --> 01:00:40,550
Tidak, aku harus menemukannya

950
01:00:40,670 --> 01:00:42,430
Saya memahami suasana hati Anda

951
01:00:42,500 --> 01:00:47,630
Tapi kita harus membawa orang-orang Guangming ke Jepang dengan selamat secepat mungkin.

952
01:00:56,010 --> 01:00:58,980
Pemandangannya sangat indah

953
01:00:59,620 --> 01:01:02,090
Bisakah kita benar-benar tinggal di tempat yang begitu indah?

954
01:01:02,190 --> 01:01:04,420
Belum ada seorang pun yang tinggal di sini

955
01:01:04,520 --> 01:01:07,290
Temukan saja tempat yang Anda suka dan bangun desa baru.

956
01:01:10,500 --> 01:01:11,690
Sangat bagus di sini

957
01:01:11,800 --> 01:01:14,490
Bersenang-senang dan bersenang-senang, sangat dekat dengan danau

958
01:01:21,810 --> 01:01:24,000
Apa yang kamu lakukan?

959
01:01:25,340 --> 01:01:28,310
Untuk membangun rumah, menebang pohon untuk dijadikan tiang.

960
01:01:28,510 --> 01:01:31,450
Kapak batunya kurang tajam dan sangat sulit digunakan.

961
01:01:31,550 --> 01:01:32,520
Mengerti

962
01:01:34,550 --> 01:01:35,990
Tuan Doraemon

963
01:01:36,090 --> 01:01:39,250
Ini adalah mangsa pertama yang kami tangkap di tempat ini

964
01:01:39,360 --> 01:01:41,550
Perawatan yang buruk harap disertakan

965
01:01:41,660 --> 01:01:44,460
Kalau begitu aku tidak akan sopan

966
01:01:45,360 --> 01:01:46,560
Sangat lezat

967
01:01:46,700 --> 01:01:48,390
doraemon

968
01:01:48,530 --> 01:01:51,660
Pinjamkan mereka alat-alat yang menghemat tenaga kerja.

969
01:01:51,740 --> 01:01:52,900
Tidak

970
01:01:53,470 --> 01:01:56,170
Jika orang-orang dari Zaman Batu diberi peralatan dari masa depan,

971
01:01:56,240 --> 01:01:58,370
Sejarah akan berantakan

972
01:01:58,610 --> 01:02:03,880
Dalam kurun waktu yang lama, melalui kerja keras dan eksplorasi jangka panjang, umat manusia

973
01:02:04,150 --> 01:02:07,210
Perlahan-lahan, alat-alat yang mudah digunakan akan ditemukan

974
01:02:08,250 --> 01:02:10,910
Ck, kalian benar-benar tidak tahu cara beradaptasi.

975
01:02:11,020 --> 01:02:12,220
pelit

976
01:02:12,320 --> 01:02:14,690
Ini bukan soal pelit sama sekali.

977
01:02:14,930 --> 01:02:16,890
Shizuka

978
01:02:17,960 --> 01:02:20,590
Apa yang harus dilakukan dengan rumput yang dipotong?

979
01:02:20,670 --> 01:02:23,500
Tumpuk semuanya dan pindahkan kembali nanti

980
01:02:23,900 --> 01:02:27,890
Anak-anak di Zaman Batu semuanya adalah pekerja terampil.

981
01:02:28,010 --> 01:02:29,840
Ayo pergi dan bantu juga

982
01:02:29,940 --> 01:02:30,740
Ya

983
01:02:31,010 --> 01:02:33,980
Paman, bibi, aku tinggalkan ini di sini.

984
01:02:34,110 --> 01:02:35,740
Terima kasih banyak atas kerja keras Anda

985
01:02:36,750 --> 01:02:40,120
Semua orang sangat sibuk. Kemana perginya Nobita?

986
01:02:40,250 --> 01:02:42,720
Saya pasti pergi ke sungai untuk tidur.

987
01:02:58,470 --> 01:02:59,400
Baijia

988
01:03:20,120 --> 01:03:21,650
Ini adalah peluit anjing

989
01:03:21,760 --> 01:03:24,660
Saya memotongnya sendiri dari tulang rusa.

990
01:03:24,800 --> 01:03:27,160
Saya sering menggunakan peluit ini untuk menelepon Lele

991
01:03:27,470 --> 01:03:28,630
Lele?

992
01:03:28,730 --> 01:03:31,790
Lele adalah serigala kecil yang saya besarkan di masa lalu

993
01:03:32,300 --> 01:03:35,640
Dia adalah pria kecil yang sangat lucu yang sering digendong olehku.

994
01:03:36,970 --> 01:03:39,810
Suatu ketika seluruh desa kami pindah

995
01:03:39,910 --> 01:03:42,780
Karena tidak ada mangsa di dekatnya

996
01:03:43,850 --> 01:03:46,780
Matahari terbit dan terbenam kembali

997
01:03:46,850 --> 01:03:49,480
naik dan turun lagi

998
01:03:49,650 --> 01:03:52,180
Itu adalah perjalanan yang panjang

999
01:03:52,990 --> 01:03:55,650
Kemudian kami menemukan kawanan mamut

1000
01:03:55,760 --> 01:03:58,490
Kelilingi mereka dari kejauhan dan kejar mereka dengan keras

1001
01:03:58,630 --> 01:04:01,360
Pada akhirnya, mammoth dan kami berjuang keras

1002
01:04:01,500 --> 01:04:03,990
Adegan menjadi kacau balau

1003
01:04:05,000 --> 01:04:08,100
Lalu Lele menghilang tanpa tahu kapan.

1004
01:04:10,910 --> 01:04:14,840
Entah apakah mereka tercecer oleh musuh atau terjebak di lumpur.

1005
01:04:14,980 --> 01:04:17,640
Apakah kamu akan meninggalkannya begitu saja?

1006
01:04:17,780 --> 01:04:19,940
Bagaimana Anda bisa bersikap keras kepala pada saat itu?

1007
01:04:20,220 --> 01:04:23,880
Tapi tetap saja saya meniup peluit ini setiap hari

1008
01:04:24,660 --> 01:04:27,850
Nanti suatu hari sebulan kemudian

1009
01:04:29,890 --> 01:04:33,020
Itu terluka dan berlumuran lumpur

1010
01:04:33,200 --> 01:04:36,530
Saat kamu melihatku, kamu melompat ke pelukanku

1011
01:04:38,370 --> 01:04:42,740
Faktanya, semua hewan mempunyai indera penciuman yang tajam untuk mencari pemiliknya.

1012
01:04:43,070 --> 01:04:46,510
Jadi ketiga hewan peliharaan Anda juga akan melakukannya

1013
01:04:46,840 --> 01:04:47,710
Benar?

1014
01:04:49,080 --> 01:04:50,100
Ya

1015
01:04:50,250 --> 01:04:52,880
Desa ini hampir selesai

1016
01:04:53,020 --> 01:04:56,180
- Pergi dan bantu aku lagi. - Tidak masalah.

1017
01:04:59,560 --> 01:05:02,050
Tidak lagi, saya tidak bisa bergerak lagi

1018
01:05:02,160 --> 01:05:04,560
Anda jelas-jelas mengulur waktu, bukan?

1019
01:05:04,660 --> 01:05:06,600
Tanganku melepuh

1020
01:05:06,700 --> 01:05:09,050
Lenganku terpotong oleh rumput

1021
01:05:09,050 --> 01:05:11,830
Kehidupan kita sehari-hari menjadi semakin nyaman dan nyaman

1022
01:05:11,940 --> 01:05:13,930
Berapa banyak yang masih Anda ketahui tentang tubuh?

1023
01:05:14,070 --> 01:05:17,040
Saya sudah lama tidak menonton TV

1024
01:05:17,140 --> 01:05:18,900
Saya belum menyelesaikan pekerjaan rumah saya

1025
01:05:19,010 --> 01:05:22,140
Apakah Anda ingin kembali dan melihatnya sekarang?

1026
01:05:22,280 --> 01:05:23,250
Oke

1027
01:05:23,610 --> 01:05:26,410
Tapi kalau aku kembali seperti ini, aku akan dimarahi lagi.

1028
01:05:26,520 --> 01:05:27,580
jangan khawatir

1029
01:05:27,720 --> 01:05:30,950
Ambil saja mesin waktu dan kembali ke keadaan tak lama setelah Anda melarikan diri, bukan?

1030
01:05:31,090 --> 01:05:31,950
Benar

1031
01:05:32,060 --> 01:05:34,080
Ide yang bagus sekali, Zunbi yang pelit

1032
01:05:34,190 --> 01:05:36,020
Saya tidak pelit

1033
01:05:41,770 --> 01:05:42,630
untukmu

1034
01:05:42,870 --> 01:05:44,300
kami akan segera kembali

1035
01:05:44,440 --> 01:05:47,130
Jika Boga dan yang lainnya kembali lebih dulu, bantu saya memberi mereka makan.

1036
01:05:47,270 --> 01:05:48,640
Jangan khawatir

1037
01:05:49,070 --> 01:05:53,070
Jika Doraemon-sama tidak ada di rumah, saya selalu merasa tidak yakin.

1038
01:05:53,180 --> 01:05:54,270
Tidak apa-apa

1039
01:05:54,450 --> 01:05:57,570
Juzunbi dan Suku Kegelapan tidak akan pernah datang lagi.

1040
01:05:57,720 --> 01:05:59,840
- Oke, ayo pergi sekarang. - Selamat tinggal.

1041
01:06:00,050 --> 01:06:03,040
Selamat tinggal, selamat tinggal

1042
01:06:08,630 --> 01:06:10,960
Mengapa kamu sangat malu?

1043
01:06:11,060 --> 01:06:13,830
Untuk membangun Istana Kegelapan Abadi saya yang megah

1044
01:06:13,930 --> 01:06:16,900
Lebih banyak budak harus direkrut untuk bekerja

1045
01:06:17,000 --> 01:06:18,760
Itulah yang saya lakukan

1046
01:06:18,840 --> 01:06:21,430
Saya baru saja mengirim Anda untuk mengawal kera-kera itu.

1047
01:06:21,510 --> 01:06:24,130
Masalahnya seperti ini, Tuan Juzunbi

1048
01:06:24,280 --> 01:06:27,210
Orang-orang dari Suku Cerah memiliki sekelompok rekan yang sangat kuat.

1049
01:06:27,350 --> 01:06:31,810
Ada seorang tanuki bernama Dorazumbi yang mengaku sebagai raja peri yang sangat kuat.

1050
01:06:31,950 --> 01:06:33,440
apa

1051
01:06:33,580 --> 01:06:35,850
Doraemon

1052
01:06:35,950 --> 01:06:38,010
Juga disebut Raja Elf

1053
01:06:38,120 --> 01:06:41,820
Apakah orang itu masih mengatakan bahwa kekuatan sihirnya jauh melebihi kekuatanku?

1054
01:06:41,930 --> 01:06:44,190
Tidak, tidak, tapi dia sangat kuat.

1055
01:06:44,330 --> 01:06:47,350
Diam, hal yang tidak berguna

1056
01:06:52,670 --> 01:06:56,300
Dengar, pergilah dan bandingkan Doraemon itu sekarang

1057
01:06:56,370 --> 01:06:59,000
Tangkap untukku dan bawakan untukku

1058
01:06:59,110 --> 01:07:00,300
Ya

1059
01:07:02,310 --> 01:07:04,710
Meski aku mengejarmu sampai ke ujung dunia

1060
01:07:04,850 --> 01:07:06,980
Aku akan memotong orang itu menjadi beberapa bagian juga

1061
01:07:19,300 --> 01:07:21,960
Saya sangat mengantuk sehingga saya tidak bisa berjalan

1062
01:07:22,070 --> 01:07:24,360
Bagaimanapun, kita memiliki perbedaan waktu 70.000 tahun.

1063
01:07:28,340 --> 01:07:31,000
Ada apa denganmu? Kenapa kamu terlihat sangat serius?

1064
01:07:31,110 --> 01:07:32,700
lihat ini

1065
01:07:33,210 --> 01:07:34,270
Apa ini?

1066
01:07:34,410 --> 01:07:36,210
Itu adalah bagian pergelangan tangan roh bumi

1067
01:07:36,380 --> 01:07:38,750
Saya mengambil sepotong dan membawanya kembali

1068
01:07:42,890 --> 01:07:45,250
Apa yang kamu lakukan? Kamu sangat terkejut

1069
01:07:48,930 --> 01:07:50,090
Sembuh

1070
01:07:50,560 --> 01:07:53,330
Ini dibuat dengan bahan-bahan yang belum pernah saya lihat sebelumnya

1071
01:07:53,430 --> 01:07:57,060
Saya baru saja mengirimkan data ini ke Dorami untuk diselidiki.

1072
01:07:58,940 --> 01:08:01,060
Hei hei saudara

1073
01:08:03,570 --> 01:08:04,970
Hasil yang diperbarui menunjukkan

1074
01:08:05,080 --> 01:08:08,340
Itu terbuat dari keramik dengan memori bentuk

1075
01:08:08,750 --> 01:08:12,810
Setiap molekul keramik ini mengingat urutan susunannya

1076
01:08:12,950 --> 01:08:15,280
Dapat menyelesaikan perbaikan sendiri setelah rusak

1077
01:08:15,750 --> 01:08:18,380
Saya akan menyelidikinya secara detail nanti

1078
01:08:20,220 --> 01:08:22,890
Mengapa hal seperti itu ada pada Zaman Batu?

1079
01:08:22,960 --> 01:08:24,360
Tidak tahu

1080
01:08:24,760 --> 01:08:26,750
Tapi satu hal yang pasti

1081
01:08:27,430 --> 01:08:28,760
Raksasa itu

1082
01:08:28,870 --> 01:08:31,930
Lebih dari sekedar penyihir biasa

1083
01:08:35,470 --> 01:08:37,770
Ups, kita terlambat

1084
01:08:42,210 --> 01:08:43,180
Kluk

1085
01:08:46,280 --> 01:08:47,770
Bayangan yang sangat besar

1086
01:08:47,950 --> 01:08:49,650
Tidak mungkin Juzunbi, kan?

1087
01:08:50,150 --> 01:08:53,610
Saya sudah lama mendengar nama itu, Doraemon-sama

1088
01:08:53,720 --> 01:08:56,660
Mereka telah menjadi budakku

1089
01:08:56,830 --> 01:08:59,630
Hei, biarkan Keklu dan yang lainnya pergi sekarang.

1090
01:08:59,960 --> 01:09:04,300
Jika Anda ingin saya melepaskan mereka, datanglah ke Istana Kegelapan Abadi saya.

1091
01:09:04,400 --> 01:09:08,600
Tapi Anda harus bersiap untuk tidak pernah kembali.

1092
01:09:08,670 --> 01:09:10,970
Apa menurutmu kami akan takut?

1093
01:09:14,480 --> 01:09:15,640
Tidak berguna

1094
01:09:15,780 --> 01:09:19,940
Yang tadi hanyalah hantu yang digunakan untuk menyampaikan informasi.

1095
01:09:23,250 --> 01:09:27,450
Ini adalah tempat di mana kamu bisa bertarung melawan roh bumi untuk membantu Klan Cahaya.

1096
01:09:27,660 --> 01:09:30,090
Saya belum tahu di mana Istana Kegelapan Abadi berada.

1097
01:09:30,190 --> 01:09:32,860
Belum jelas lawan seperti apa yang akan menjadi lawan Ju Zunbi.

1098
01:09:33,500 --> 01:09:37,330
Jangan terlalu khawatir, Keklu adalah teman penting kita.

1099
01:09:37,430 --> 01:09:40,340
Bagaimana Anda bisa mengabaikan teman baik yang dekat dengan Anda?

1100
01:09:40,440 --> 01:09:42,150
Kelihatannya agak menakutkan, bukan?

1101
01:09:42,940 --> 01:09:44,840
Kalau begitu ayo pergi

1102
01:09:44,940 --> 01:09:47,340
Mari kita pergi ke kedalaman benua yang tak berujung bersama-sama

1103
01:09:47,440 --> 01:09:48,810
bagus

1104
01:09:50,280 --> 01:09:52,810
Tidak peduli seberapa jauh Anda terbang, pemandangannya tetap sama

1105
01:09:52,950 --> 01:09:55,320
Dibandingkan dengan Jepang, tempat ini jauh lebih luas.

1106
01:09:55,520 --> 01:09:57,650
Berjauhan

1107
01:09:57,720 --> 01:10:01,280
Jadi bagaimana raksasa raksasa itu menemukan Keklu dan yang lainnya?

1108
01:10:01,390 --> 01:10:04,450
Bagaimana Anda mengetahui hal ini? Jangan bicarakan ini

1109
01:10:04,560 --> 01:10:07,220
Menemukan lokasi Istana Kegelapan Abadi saja sudah menjadi masalah besar.

1110
01:10:07,570 --> 01:10:09,330
Sungguh luar biasa

1111
01:10:09,400 --> 01:10:10,700
Apa maksudmu?

1112
01:10:10,800 --> 01:10:13,460
Soalnya, sejauh ini, raksasa itu lebih baik dari mereka

1113
01:10:13,570 --> 01:10:16,010
Hanya butuh satu hari untuk melakukan perjalanan pulang pergi, bukan?

1114
01:10:16,070 --> 01:10:18,370
Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu takut?

1115
01:10:18,510 --> 01:10:21,970
Anda tidak akan mengetahui hal ini sampai Anda bertemu Ju Zunbi, bukan?

1116
01:10:22,080 --> 01:10:24,210
Itu benar

1117
01:10:26,020 --> 01:10:27,920
Lihat, sedang turun salju

1118
01:10:28,550 --> 01:10:31,040
Aku bilang kenapa tiba-tiba aku merasa kedinginan?

1119
01:10:31,220 --> 01:10:32,920
Ini sangat dingin

1120
01:10:33,220 --> 01:10:34,590
Sangat aneh

1121
01:10:34,730 --> 01:10:37,750
Bukankah rompi ber-AC kita seharusnya bisa menahan hawa dingin?

1122
01:10:37,900 --> 01:10:41,390
Tidak ada yang bisa kami lakukan. Suhu saat ini minus 50 derajat.

1123
01:10:42,270 --> 01:10:45,360
Di luar jangkauan kendali rompi AC

1124
01:10:47,740 --> 01:10:50,170
Ada yang tidak biasa pada capung bambu

1125
01:10:50,240 --> 01:10:51,800
Semuanya, segera mendarat

1126
01:10:51,910 --> 01:10:53,240
Benar-benar tidak bisa diandalkan

1127
01:10:53,510 --> 01:10:57,340
Itu tidak berhasil. Pengoperasian yang terus-menerus telah menyebabkan mesin menjadi terlalu panas.

1128
01:10:57,450 --> 01:10:59,750
Apakah ada sarana perjalanan lain?

1129
01:11:00,050 --> 01:11:01,780
Ya, masih ada lagi

1130
01:11:01,890 --> 01:11:05,450
Tapi akan berbahaya jika menggunakannya di tanah yang tidak rata.

1131
01:11:06,740 --> 01:11:09,160
tali mainan kereta api

1132
01:11:09,460 --> 01:11:12,400
Saat menggunakan ini, pastikan untuk tidak membiarkan orang lain melihatnya.

1133
01:11:12,460 --> 01:11:14,860
Mengapa Anda masih memainkan permainan trem hari ini?

1134
01:11:14,970 --> 01:11:18,590
Jangan menunggu lebih lama lagi. Kami siap berangkat.

1135
01:11:23,370 --> 01:11:26,100
- Mataku kabur - Aku tidak bisa bernapas

1136
01:11:26,110 --> 01:11:27,410
berhenti berhenti berhenti berhenti

1137
01:11:27,540 --> 01:11:29,710
Kecepatan berlayar saat ini adalah 400 kilometer per jam

1138
01:11:55,740 --> 01:11:58,970
Tidak, aku tidak bisa lari sekarang.

1139
01:11:59,410 --> 01:12:01,640
Ada sebuah gua di sana

1140
01:12:01,810 --> 01:12:04,870
Bagus. Ayo masuk dan berlindung.

1141
01:12:05,020 --> 01:12:07,480
akhirnya terselamatkan

1142
01:12:07,580 --> 01:12:10,850
Saya hampir mati kedinginan di tempat ini.

1143
01:12:10,990 --> 01:12:14,290
Untungnya, semuanya baik-baik saja. Bagaimana denganmu...

1144
01:12:16,460 --> 01:12:18,330
Nobita hilang

1145
01:12:18,930 --> 01:12:20,360
Bodoh itu

1146
01:12:20,460 --> 01:12:22,960
Mereka pasti terpisah di jalan.

1147
01:12:23,030 --> 01:12:25,190
Aku akan menemukannya

1148
01:12:25,300 --> 01:12:27,600
tenang

1149
01:12:27,710 --> 01:12:29,700
Kamu juga akan mendapat masalah

1150
01:12:29,870 --> 01:12:33,830
Tapi kalau aku menyerah pada orang itu, dia akan mati

1151
01:12:34,450 --> 01:12:36,940
Anda tidak akan dapat menemukannya di tengah badai salju seperti ini.

1152
01:12:37,050 --> 01:12:38,380
Jadi lebih baik digunakan

1153
01:12:39,620 --> 01:12:41,830
botol penyelamat

1154
01:12:41,890 --> 01:12:45,010
Ini berisi sebotol penuh minuman nutrisi obat

1155
01:12:45,120 --> 01:12:48,460
Ia dapat menemukan orang yang terjebak dan membawanya ke sini

1156
01:12:48,560 --> 01:12:51,720
Tapi apa yang harus kita lakukan untuk menemukan Nobita?

1157
01:12:51,860 --> 01:12:54,350
Apakah ada sesuatu yang berbau?

1158
01:12:54,470 --> 01:12:56,400
Menemukannya

1159
01:12:56,430 --> 01:12:59,140
kertas ujian 0 poin

1160
01:12:59,200 --> 01:13:02,570
Dengar, kita perlu menemukan orang dengan bau ini.

1161
01:13:05,340 --> 01:13:07,330
- Silakan. - Ayo.

1162
01:13:07,440 --> 01:13:09,710
Temukan dia secepatnya selagi masih ada harapan.

1163
01:13:16,250 --> 01:13:18,410
doraemon

1164
01:13:18,860 --> 01:13:20,590
Dimana kamu?

1165
01:13:20,720 --> 01:13:24,990
Itu terlalu berlebihan. Biarkan saja aku seperti ini.

1166
01:13:29,930 --> 01:13:31,900
Hampir mati kedinginan

1167
01:13:33,540 --> 01:13:35,560
Dingin sekali

1168
01:13:35,670 --> 01:13:36,930
ayah

1169
01:13:37,040 --> 01:13:40,500
Bagus, biarkan aku menghangatkan apinya juga

1170
01:13:40,580 --> 01:13:42,140
Nobita

1171
01:13:43,050 --> 01:13:46,240
Bukankah sebelumnya Anda mengatakan bahwa Anda tidak membutuhkan bantuan orang lain?

1172
01:13:49,890 --> 01:13:51,380
Tunggu

1173
01:13:54,930 --> 01:13:55,950
ibu

1174
01:13:56,760 --> 01:13:59,730
Beri aku sedikit, bahkan seteguk sup.

1175
01:14:00,600 --> 01:14:03,120
Tidakkah menurutmu menyenangkan hidup sendiri?

1176
01:14:05,940 --> 01:14:07,430
Mengapa?

1177
01:14:08,970 --> 01:14:10,270
Tidak

1178
01:14:12,780 --> 01:14:14,770
Mengapa demikian?

1179
01:14:15,710 --> 01:14:17,270
Tidak lebih

1180
01:14:18,950 --> 01:14:20,780
Tidak bisa mengambil langkah lagi

1181
01:14:25,790 --> 01:14:28,990
Menyerahlah sesegera mungkin

1182
01:14:29,130 --> 01:14:32,650
Saya harus melarikan diri dan berakhir dalam situasi ini.

1183
01:14:32,800 --> 01:14:36,660
Jika sebelumnya Anda telah mendengarkan guru dan ibu Anda dengan cermat, tetaplah di rumah

1184
01:14:36,770 --> 01:14:39,670
Tidak bisakah kamu berbaring di tempat tidur yang hangat sekarang?

1185
01:14:40,140 --> 01:14:41,800
Tidak seperti ini

1186
01:14:42,140 --> 01:14:45,630
Cobalah saja

1187
01:14:45,780 --> 01:14:48,370
Tidak berguna

1188
01:14:48,510 --> 01:14:52,040
Pada akhirnya, Anda tetap tidak bisa mencapai apa pun sendirian.

1189
01:14:52,180 --> 01:14:55,850
Sebagai perbandingan, sebaiknya Anda tidur siang dulu.

1190
01:14:56,820 --> 01:14:59,310
Kluk

1191
01:14:59,620 --> 01:15:01,320
Datang dan selamatkan aku

1192
01:15:03,160 --> 01:15:07,150
Itu saja. Terserah Anda untuk melakukan apa pun yang Anda inginkan.

1193
01:15:08,500 --> 01:15:09,990
Kluk

1194
01:15:10,530 --> 01:15:12,200
Kluk

1195
01:15:19,680 --> 01:15:23,080
Apa itu? Ini sangat aneh.

1196
01:15:36,560 --> 01:15:38,550
Betapapun cemasnya Anda, itu tidak akan membantu.

1197
01:15:38,660 --> 01:15:41,060
Saya hanya bisa mempercayai botol penyelamat dan menunggu dengan tenang

1198
01:15:41,970 --> 01:15:45,030
Kapan tepatnya kita harus menunggu?

1199
01:15:45,740 --> 01:15:48,400
Jangan masuk ke dalam lagi, nanti tersesat.

1200
01:15:48,540 --> 01:15:49,870
Orang itu, Nobita

1201
01:15:49,970 --> 01:15:52,370
Saya paling benci orang kronis

1202
01:15:52,710 --> 01:15:55,370
-Xiaofu -Xiaofu, kamu baik-baik saja?

1203
01:15:55,650 --> 01:15:58,620
Itu adalah tangga menuju ke bawah tanah

1204
01:16:03,220 --> 01:16:05,750
Kalian akhirnya sampai di sini

1205
01:16:05,890 --> 01:16:09,260
Sebagai lawan, saya mengagumi keberanian Anda.

1206
01:17:15,790 --> 01:17:18,560
Jika kamu terus berjalan, di mana kamu akan berakhir?

1207
01:17:18,660 --> 01:17:20,930
Mungkin kita akan melintasi seluruh planet

1208
01:17:21,970 --> 01:17:24,730
Tunggu, sepertinya ada cahaya di depan

1209
01:17:25,670 --> 01:17:28,470
Apa, apa, pergi dan lihatlah

1210
01:17:39,120 --> 01:17:42,110
Kenapa ada begitu banyak budak dari Suku Cahaya?

1211
01:17:42,250 --> 01:17:45,090
Tampaknya ini adalah Istana Kegelapan Abadi.

1212
01:17:45,190 --> 01:17:47,850
Lihat, bukankah itu Kelu?

1213
01:17:55,050 --> 01:17:57,030
Kalian orang-orang jahat

1214
01:17:57,170 --> 01:17:59,860
Menindas seorang budak tidak bisa dimaafkan

1215
01:18:00,070 --> 01:18:02,870
stopwatch waktu super

1216
01:18:06,910 --> 01:18:09,310
Apa? Sepertinya semuanya membeku.

1217
01:18:09,450 --> 01:18:10,850
Mengapa semuanya berubah menjadi hitam dan putih?

1218
01:18:11,110 --> 01:18:12,980
Waktu terkunci

1219
01:18:13,180 --> 01:18:16,310
Waktu telah berhenti untuk semua orang kecuali kita

1220
01:18:16,690 --> 01:18:19,710
Jika Anda ingin membuka waktu seseorang

1221
01:18:19,820 --> 01:18:22,380
Sentuh saja dia dan itu saja

1222
01:18:25,830 --> 01:18:28,560
Kita harus mengeluarkan mereka dengan cepat

1223
01:18:28,700 --> 01:18:31,070
Bagaimana jika Anda membawa begitu banyak orang dan melarikan diri bersama Anda?

1224
01:18:31,200 --> 01:18:33,230
Saya harus mencari jalan keluar dulu

1225
01:18:33,840 --> 01:18:37,170
Gunakan saja bundaran seperti sebelumnya

1226
01:18:37,670 --> 01:18:40,040
Dengan ini, Anda bisa mencapai tanah dalam waktu singkat.

1227
01:18:42,750 --> 01:18:45,580
Saya akan memeriksa dulu apakah saya bisa mencapai tanah.

1228
01:18:45,720 --> 01:18:46,880
Bergerak lebih cepat

1229
01:18:47,020 --> 01:18:48,540
Tolong, Doraemon

1230
01:18:52,920 --> 01:18:54,360
Sangat aneh

1231
01:18:54,420 --> 01:18:57,520
Jalan ini seharusnya tidak terlalu berkelok-kelok.

1232
01:18:59,560 --> 01:19:01,550
Tidak mungkin

1233
01:19:01,830 --> 01:19:03,930
tempat apa ini

1234
01:19:06,100 --> 01:19:08,540
Kenapa pintu keluarnya ada di tempat seperti ini?

1235
01:19:09,210 --> 01:19:13,400
Tidak mungkin ada mesin seperti itu di bawah tanah pada Zaman Batu.

1236
01:19:17,550 --> 01:19:21,880
Bagaimana ini bisa terjadi? Saya jelas telah menghentikan aliran waktu.

1237
01:19:36,300 --> 01:19:39,230
Selamat datang Doraemon

1238
01:19:39,870 --> 01:19:43,100
Ini adalah tempat suci yang tidak boleh dimasuki oleh siapa pun

1239
01:19:43,270 --> 01:19:47,110
Tapi saya secara khusus membiarkan Anda pergi untuk memberi penghormatan kepada Anda.

1240
01:19:47,210 --> 01:19:51,110
Kenapa dia masih bergerak? Waktu jelas telah berhenti.

1241
01:19:51,210 --> 01:19:54,620
Tentu saja saya sendiri yang membuka kunci waktu

1242
01:19:54,890 --> 01:19:56,410
Anda sendiri yang mengangkatnya

1243
01:19:56,550 --> 01:19:58,520
Benarkah? Saya mengerti.

1244
01:19:59,560 --> 01:20:01,490
Apakah Anda orang dari masa depan?

1245
01:20:02,060 --> 01:20:05,960
Jadi Anda adalah penjahat waktu yang seenaknya mengutak-atik sejarah.

1246
01:20:06,060 --> 01:20:09,430
Anda benar-benar menemukan jawabannya

1247
01:20:09,500 --> 01:20:12,470
Tapi menyebutku penjahat adalah sebuah kesalahan.

1248
01:20:12,970 --> 01:20:17,300
Saya berdiri di depan Anda, tetapi saya adalah dewa agung yang mengendalikan sejarah.

1249
01:20:17,440 --> 01:20:20,310
Setelah menaklukkan orang-orang primitif itu

1250
01:20:20,410 --> 01:20:23,780
Saya bisa mengubah sejarah menjadi sebagaimana mestinya

1251
01:20:23,910 --> 01:20:25,470
Kamu sangat nakal

1252
01:20:25,650 --> 01:20:28,020
Patroli waktu tidak akan pernah membiarkan Anda pergi.

1253
01:20:28,120 --> 01:20:32,820
Itu sebabnya saya membangun pangkalannya jauh di bawah tanah

1254
01:20:32,920 --> 01:20:37,020
Petugas patroli waktu yang bodoh itu tidak akan berpikir

1255
01:20:37,260 --> 01:20:40,700
Lihat, ini adalah alat penghancur ruang-waktu milikku.

1256
01:20:51,010 --> 01:20:53,070
Gunakan saja perangkat ini

1257
01:20:53,180 --> 01:20:56,840
Saya dapat menciptakan turbulensi dalam ruang dan waktu sesuka hati

1258
01:20:56,980 --> 01:20:58,450
Turbulensi ruang dan waktu

1259
01:20:58,550 --> 01:21:01,880
saya mengerti. Keklu dan kita terlibat dalam turbulensi ruang dan waktu.

1260
01:21:01,990 --> 01:21:03,850
Itu hal baik yang kamu lakukan, bukan?

1261
01:21:03,950 --> 01:21:06,180
Tidak sopan sekali mengatakan hal itu.

1262
01:21:06,290 --> 01:21:08,850
Saya baru saja melakukan percobaan kecil

1263
01:21:09,190 --> 01:21:12,220
Hanya dengan melemparkan bola plasma ke dalam turbulensi ruang dan waktu

1264
01:21:12,360 --> 01:21:15,820
Anda benar-benar dapat menghancurkan terowongan waktu itu

1265
01:21:16,070 --> 01:21:19,400
Dengan cara ini, tidak ada seorang pun yang bisa memasuki era ini

1266
01:21:19,540 --> 01:21:23,100
Dan dinasti yang saya kuasai akan bertahan selamanya

1267
01:21:23,240 --> 01:21:26,870
Kalian, apakah kamu ingin menguasai seluruh dunia?

1268
01:21:27,010 --> 01:21:30,810
Tepat. Apakah Anda punya komentar?

1269
01:21:30,910 --> 01:21:32,680
Doraemon

1270
01:21:32,980 --> 01:21:37,080
Aku akan menangkapmu dan menyerahkanmu ke patroli waktu.

1271
01:21:37,220 --> 01:21:40,710
Ini sangat keras. Mari kita mencobanya.

1272
01:21:45,700 --> 01:21:48,690
Jika kamu menyerah, kamu masih bisa menjadi anjing rumahku.

1273
01:21:49,170 --> 01:21:51,190
Siapa yang akan menjadi anjingmu?

1274
01:21:51,270 --> 01:21:53,430
Energi penuh

1275
01:21:53,940 --> 01:21:55,700
bodoh

1276
01:22:13,690 --> 01:22:15,450
Bagaimana ini bisa terjadi?

1277
01:22:15,590 --> 01:22:19,620
Ini adalah penyangga terbaru abad ke-22.

1278
01:22:21,460 --> 01:22:24,130
Melebih-lebihkan kemampuan seseorang

1279
01:22:31,570 --> 01:22:34,940
Alat peraga abad ke-22 sudah ketinggalan jaman.

1280
01:22:35,110 --> 01:22:38,440
Ini adalah alat peraga yang saya bawa dari abad ke-23.

1281
01:22:40,220 --> 01:22:43,280
Ini sudah berakhir. Hilang selama satu abad.

1282
01:22:51,660 --> 01:22:52,720
Baijia

1283
01:22:53,060 --> 01:22:54,050
guri

1284
01:22:55,070 --> 01:22:56,120
Dorak

1285
01:22:58,130 --> 01:23:00,160
Semua orang baik-baik saja

1286
01:23:00,440 --> 01:23:02,600
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi

1287
01:23:04,980 --> 01:23:07,810
Tidak, saya jelas jatuh di salju

1288
01:23:10,310 --> 01:23:13,940
Mungkinkah kalian bertiga mendengar peluitnya dan menyelamatkan hidupku?

1289
01:23:18,490 --> 01:23:21,820
Terima kasih. Terima kasih banyak.

1290
01:23:23,760 --> 01:23:26,350
Dimana Doraemon dan yang lainnya sekarang?

1291
01:23:26,500 --> 01:23:29,330
Saya ingin tahu apakah saya dapat menemukan Istana Kegelapan Abadi?

1292
01:23:31,270 --> 01:23:34,330
Guri Apakah kamu menemukan sesuatu?

1293
01:23:36,810 --> 01:23:39,670
Bukankah ini kertas ujianku?

1294
01:23:40,110 --> 01:23:44,070
Dengan kata lain, Doraemon dan yang lainnya ada di dekatnya

1295
01:23:55,130 --> 01:23:58,060
Saya tidak menyangka Doraemon akan dikalahkan juga

1296
01:23:58,160 --> 01:23:59,290
Terlalu malu untuk bertemu siapa pun

1297
01:23:59,400 --> 01:24:02,130
Di saat-saat kritis, Anda, orang ini, akan selalu tertinggal.

1298
01:24:02,230 --> 01:24:03,890
Bukankah aku baru saja meminta maaf?

1299
01:24:15,510 --> 01:24:16,710
kita akan dimakan

1300
01:24:16,880 --> 01:24:18,370
Pikirkan caranya, Doraemon

1301
01:24:18,550 --> 01:24:20,380
Tidak ada cara lain

1302
01:24:20,480 --> 01:24:24,080
Tidak berguna

1303
01:24:24,190 --> 01:24:28,720
Aku akan mengorbankan kalian berempat untuk para dark elf

1304
01:24:31,360 --> 01:24:33,490
Jangan makan aku. Daging Fat Tiger enak.

1305
01:24:33,600 --> 01:24:34,690
kamu kawan

1306
01:24:35,870 --> 01:24:37,160
Ini sudah berakhir

1307
01:24:37,270 --> 01:24:39,240
Jangan menyerah sampai menit terakhir.

1308
01:24:39,340 --> 01:24:41,430
bunuh mereka

1309
01:24:45,910 --> 01:24:47,070
apa

1310
01:24:55,120 --> 01:24:56,380
Yang mana?

1311
01:24:57,450 --> 01:24:58,890
Mungkinkah itu

1312
01:25:03,290 --> 01:25:04,780
Nobita

1313
01:25:05,300 --> 01:25:07,460
Semuanya, aku di sini untuk menyelamatkanmu.

1314
01:25:07,600 --> 01:25:09,190
Kamu sangat baik, Nak

1315
01:25:09,300 --> 01:25:11,130
Nobita, kamu baik-baik saja?

1316
01:25:11,270 --> 01:25:14,130
Sebenarnya ada kaki tangan

1317
01:25:14,240 --> 01:25:15,300
Ambil tindakan

1318
01:25:16,710 --> 01:25:19,500
pada

1319
01:25:19,610 --> 01:25:21,440
Pergi selamatkan Doraemonbi-sama

1320
01:25:21,610 --> 01:25:23,370
Kalahkan Juzunbi

1321
01:25:26,050 --> 01:25:27,950
Sial, bagaimana ini bisa terjadi?

1322
01:25:28,250 --> 01:25:31,410
Apa yang masih kamu lakukan? Ayo, serahkan semuanya padaku.

1323
01:25:42,170 --> 01:25:43,150
Kluk

1324
01:25:46,970 --> 01:25:48,670
Bagaimana kamu bisa melarikan diri?

1325
01:25:48,810 --> 01:25:50,860
Nobita-lah yang menyelamatkan kami.

1326
01:25:51,240 --> 01:25:53,610
- Orang itu sangat baik. - Aku tidak mengharapkan itu.

1327
01:26:10,330 --> 01:26:12,020
Tolong, Boga

1328
01:26:12,130 --> 01:26:14,190
Apa apa

1329
01:26:16,030 --> 01:26:17,970
bajingan kecil

1330
01:26:18,370 --> 01:26:19,860
ini aku

1331
01:26:19,970 --> 01:26:22,370
Roh bumi menyerang

1332
01:26:24,310 --> 01:26:26,170
Bantuan

1333
01:26:26,310 --> 01:26:28,970
Orang-orang itu, meskipun rusak, itu akan sia-sia

1334
01:26:29,740 --> 01:26:31,450
pistol pengikat instan

1335
01:26:31,850 --> 01:26:35,150
Semuanya, ayo tembak bajingan ini bersama-sama

1336
01:26:38,620 --> 01:26:40,020
Serahkan padaku

1337
01:26:44,730 --> 01:26:47,030
Berhasil

1338
01:26:47,200 --> 01:26:49,030
disimpan

1339
01:26:50,300 --> 01:26:52,560
Juzunbi ingin melarikan diri

1340
01:26:52,670 --> 01:26:54,730
Doraemon, serahkan ini padaku dan suamiku

1341
01:26:54,870 --> 01:26:56,240
Pergilah dan kejar para raksasa itu

1342
01:26:56,370 --> 01:26:57,300
Mengerti

1343
01:26:58,010 --> 01:27:00,030
Nobita, cepat pergi

1344
01:27:00,180 --> 01:27:01,010
Ya

1345
01:27:02,380 --> 01:27:03,850
Berhenti

1346
01:27:04,180 --> 01:27:05,880
Lihatlah gerakannya dan lihat gerakannya

1347
01:27:06,050 --> 01:27:08,140
Menyerah sekarang

1348
01:27:09,420 --> 01:27:13,150
Sekelompok pria yang menyusahkan

1349
01:27:19,430 --> 01:27:21,360
Jangan biarkan dia pergi

1350
01:27:21,760 --> 01:27:24,060
Jangan terbawa suasana

1351
01:27:37,180 --> 01:27:39,410
- Mammoth - Robot Mammoth

1352
01:27:40,750 --> 01:27:41,880
Berhenti

1353
01:27:49,690 --> 01:27:51,460
Dalam hal ini

1354
01:27:51,560 --> 01:27:54,590
Hanya perangkat penghancur subruang yang dapat diaktifkan.

1355
01:28:13,580 --> 01:28:14,950
Tadi itu sangat berbahaya

1356
01:28:15,050 --> 01:28:15,920
Nobita

1357
01:28:20,620 --> 01:28:21,820
apakah kamu baik-baik saja

1358
01:28:25,330 --> 01:28:29,160
Benar saja, mereka juga terbuat dari keramik memori bentuk

1359
01:28:29,300 --> 01:28:30,660
Apakah Anda memerlukan senjata pengikat?

1360
01:28:30,770 --> 01:28:33,400
Itu terlalu besar dan tidak bisa diikat sama sekali.

1361
01:28:33,500 --> 01:28:36,940
Saat berburu mammoth, biasanya kami menggiringnya ke daerah berlumpur.

1362
01:28:36,970 --> 01:28:39,600
Dimana ada tempat berlumpur di sini?

1363
01:28:40,480 --> 01:28:41,470
Mengerti

1364
01:28:41,740 --> 01:28:43,970
Doraemon menggunakan benda itu

1365
01:28:44,510 --> 01:28:45,910
Dongbu Lafen

1366
01:28:46,020 --> 01:28:48,850
Yang itu kebetulan ada di sana

1367
01:28:56,990 --> 01:28:57,820
Kluk

1368
01:28:59,030 --> 01:29:01,290
Taburkan bedak ini ke seluruh tubuh mereka

1369
01:29:01,500 --> 01:29:03,160
Shizuka, kumohon

1370
01:29:03,270 --> 01:29:04,200
saya tahu

1371
01:29:37,500 --> 01:29:40,370
Tidak, pintu masuknya terlalu sempit. Kita tidak bisa masuk.

1372
01:29:40,470 --> 01:29:43,500
Baijia dan Guli menunggu di luar dulu. Hanya sedikit dari kita yang bisa masuk.

1373
01:29:48,910 --> 01:29:50,880
Itu adalah terowongan ruang-waktu

1374
01:29:51,010 --> 01:29:54,010
Perangkat penghancur subruang telah diaktifkan

1375
01:29:56,320 --> 01:30:01,020
Sayang sekali. Saya baru saja menyiapkannya.

1376
01:30:01,220 --> 01:30:03,750
Hentikan. Tahukah kamu?

1377
01:30:03,890 --> 01:30:07,800
Jika subruang hancur, dunia ini mungkin hilang selamanya.

1378
01:30:07,880 --> 01:30:11,430
Menarik sekali. Mari kita mencobanya.

1379
01:30:15,440 --> 01:30:17,200
Turbulensi ruang dan waktu

1380
01:30:17,540 --> 01:30:19,530
Bagaimana cara menghentikannya

1381
01:30:19,640 --> 01:30:21,840
Bola plasma telah disuntikkan

1382
01:30:21,940 --> 01:30:24,470
Tampaknya satu-satunya solusi adalah memutus aliran energi.

1383
01:30:24,610 --> 01:30:27,370
Bagaimana kita bisa naik ke tempat setinggi itu?

1384
01:30:27,420 --> 01:30:28,410
Bagaimana dengan capung bambu?

1385
01:30:28,580 --> 01:30:30,050
Ada yang tidak beres

1386
01:30:35,930 --> 01:30:36,790
Kluk

1387
01:30:46,640 --> 01:30:47,930
Kluk

1388
01:30:56,450 --> 01:30:59,310
Monyet kecil, apa yang ingin kamu lakukan?

1389
01:31:16,000 --> 01:31:18,130
Dia akan mematahkan tongkatnya

1390
01:31:23,110 --> 01:31:26,600
Itu alat suci, monyet bodoh.

1391
01:31:30,180 --> 01:31:31,940
Siapa itu?

1392
01:31:32,750 --> 01:31:35,950
Ini adalah home run comeback besar yang menentukan hasilnya.

1393
01:31:36,020 --> 01:31:38,350
Kami berpartisipasi dalam tur bisbol

1394
01:31:38,490 --> 01:31:40,510
- Macan Gendut - Xiaofu

1395
01:31:40,660 --> 01:31:42,450
Ayo bantu juga

1396
01:31:56,370 --> 01:31:57,500
Kluk

1397
01:32:00,110 --> 01:32:03,170
energi plasmaku

1398
01:32:06,780 --> 01:32:08,150
Menjijikkan

1399
01:32:08,220 --> 01:32:09,680
Dengarkan aku

1400
01:32:11,690 --> 01:32:14,050
Meskipun alat peraganya tertinggal satu abad

1401
01:32:14,390 --> 01:32:17,020
Tapi dengan semua orang di sini, saya tidak takut pada apa pun

1402
01:32:17,130 --> 01:32:19,560
Robot yang menjaga anak-anak itu sombong sekali

1403
01:32:19,700 --> 01:32:21,960
Lihat apakah aku tidak memukulmu sampai kamu buang air kecil.

1404
01:32:22,060 --> 01:32:25,000
Jika Anda memiliki keterampilan apa pun, mari gunakan dan lihat.

1405
01:32:25,230 --> 01:32:28,670
Pergilah ke neraka

1406
01:32:32,940 --> 01:32:33,840
Apa?

1407
01:32:43,820 --> 01:32:46,720
Apa yang terjadi?

1408
01:32:47,560 --> 01:32:50,080
Tidak bisakah benda ini menghancurkan semua mesin?

1409
01:32:50,260 --> 01:32:52,190
Ini bukan mesin

1410
01:32:52,260 --> 01:32:56,100
Senjata ini adalah senjata batu asli yang digunakan oleh manusia primitif Kelu

1411
01:32:57,070 --> 01:33:02,090
Sejarah palsu tidak akan pernah bisa mengalahkan sejarah nyata.

1412
01:33:20,760 --> 01:33:22,780
Ini waktunya patroli.

1413
01:33:26,130 --> 01:33:27,290
Tidak

1414
01:33:34,140 --> 01:33:36,370
Kami sudah lama mencarimu, saudara

1415
01:33:36,470 --> 01:33:37,340
Dorami

1416
01:33:37,440 --> 01:33:38,870
Itu Dorami

1417
01:33:41,410 --> 01:33:44,280
Berhenti, jangan bergerak

1418
01:33:45,110 --> 01:33:48,240
Sial, itu hampir berhasil.

1419
01:33:48,380 --> 01:33:49,820
raksasa dari

1420
01:33:49,950 --> 01:33:53,290
Saya akan menangkap Anda karena percobaan penghancuran sejarah.

1421
01:33:56,160 --> 01:33:57,390
Dorami

1422
01:33:57,490 --> 01:33:59,150
kenapa kamu di sini

1423
01:33:59,260 --> 01:34:00,320
Menurut survei

1424
01:34:00,460 --> 01:34:04,330
Kami mengetahui bahwa roh-roh bumi itu diciptakan pada abad ke-23

1425
01:34:04,470 --> 01:34:08,130
Jadi kami menilai ini seharusnya merupakan kejahatan ruang dan waktu.

1426
01:34:08,240 --> 01:34:09,760
Seperti yang diharapkan dari Dorami

1427
01:34:09,840 --> 01:34:11,970
Jauh lebih baik daripada menjadi kakak laki-laki

1428
01:34:12,110 --> 01:34:13,700
Apa yang kamu bicarakan?

1429
01:34:16,310 --> 01:34:19,980
Berkat Anda, konspirasi Ju Zunbi tidak berhasil.

1430
01:34:20,150 --> 01:34:23,120
Atas nama Time Patrol, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Anda.

1431
01:34:29,830 --> 01:34:33,520
Pangkalan ini tidak bisa ditinggalkan dalam sejarah, hanya bisa diledakkan.

1432
01:34:33,660 --> 01:34:35,190
Semuanya, cepat berangkat dengan perahu

1433
01:34:35,330 --> 01:34:36,700
Ya

1434
01:34:47,510 --> 01:34:51,110
Tidak ada yang akan datang menyerangmu lagi.

1435
01:34:51,210 --> 01:34:54,650
Orang-orang Suku Kegelapan juga kembali ke tempat mereka masing-masing.

1436
01:34:54,780 --> 01:34:57,250
Terima kasih banyak

1437
01:34:57,390 --> 01:35:01,290
Tuan Doraemon, terima kasih telah merawatku dengan baik.

1438
01:35:01,390 --> 01:35:04,690
Jangan khawatir, kali ini kami pasti akan membangun desa yang indah

1439
01:35:04,960 --> 01:35:09,400
Di sinilah negara Jepang mengambil langkah pertamanya.

1440
01:35:09,500 --> 01:35:12,060
Mereka adalah nenek moyang kita

1441
01:35:12,200 --> 01:35:14,670
Momen yang sangat mengesankan

1442
01:35:15,870 --> 01:35:17,100
Kluk

1443
01:35:19,340 --> 01:35:24,540
Ini dia, peluit ini menyelamatkan hidupku di saat kritis.

1444
01:35:29,220 --> 01:35:31,210
Lalu aku akan memberikannya padamu

1445
01:35:32,420 --> 01:35:33,910
Juga

1446
01:35:34,520 --> 01:35:37,220
Anda tidak boleh melupakan saya

1447
01:35:39,230 --> 01:35:41,700
saya tidak akan lupa

1448
01:35:50,340 --> 01:35:51,570
Nobita

1449
01:35:51,710 --> 01:35:52,700
Apa yang salah?

1450
01:35:53,340 --> 01:35:55,900
Anda adalah pemilik ketiga hewan ini bukan?

1451
01:35:56,050 --> 01:35:59,210
Ya, mereka adalah hewan peliharaan yang saya banggakan.

1452
01:35:59,780 --> 01:36:02,950
Saya menyesal memberitahu Anda bahwa kita harus mematuhi peraturan.

1453
01:36:03,090 --> 01:36:05,950
Kirim mereka bertiga ke kebun binatang fantasi

1454
01:36:07,290 --> 01:36:08,420
Mengapa?

1455
01:36:08,920 --> 01:36:10,450
hewan fiksi ini

1456
01:36:10,560 --> 01:36:13,360
Seharusnya tidak ada di era mana pun dalam kenyataan

1457
01:36:13,460 --> 01:36:14,620
Mengapa ini terjadi?

1458
01:36:16,270 --> 01:36:17,600
Tidak

1459
01:36:17,800 --> 01:36:20,790
Saya ibu dari tiga anak

1460
01:36:20,970 --> 01:36:23,730
Kami berjanji untuk bersama selamanya

1461
01:36:24,270 --> 01:36:27,440
Nobita, aku memahami suasana hatimu dengan sangat baik

1462
01:36:27,580 --> 01:36:31,980
Namun bagi Boga dan yang lainnya, pergi ke kebun binatang adalah pilihan terbaik.

1463
01:36:32,380 --> 01:36:33,370
Nobita

1464
01:36:34,020 --> 01:36:35,100
Nobita

1465
01:36:35,420 --> 01:36:36,750
Nobita

1466
01:36:56,140 --> 01:36:58,800
dorakta

1467
01:36:59,310 --> 01:37:01,140
Dia rakus besar

1468
01:37:01,940 --> 01:37:05,040
Harap berhati-hati untuk tidak membiarkannya makan terlalu banyak

1469
01:37:06,820 --> 01:37:11,810
Guli, ia suka memungut dahan dan membuangnya untuk bersenang-senang.

1470
01:37:12,490 --> 01:37:15,690
Lalu ada Boga

1471
01:37:16,530 --> 01:37:17,990
Bagata

1472
01:37:22,100 --> 01:37:24,160
Anda harus menggunakan kuas

1473
01:37:25,000 --> 01:37:27,490
Harus menyikatnya

1474
01:37:38,510 --> 01:37:42,510
saya mengerti. Aku pasti akan memberitahumu.

1475
01:37:55,530 --> 01:37:58,400
Kami akan mengirimkannya dengan aman

1476
01:37:58,530 --> 01:37:59,830
Selamat tinggal

1477
01:37:59,900 --> 01:38:02,060
Tolong, Dorami

1478
01:38:02,200 --> 01:38:03,500
Selamat tinggal

1479
01:38:03,640 --> 01:38:05,370
Jangan lupakan kami

1480
01:38:17,150 --> 01:38:19,210
Baijia

1481
01:38:23,590 --> 01:38:26,580
guli dorak

1482
01:38:31,070 --> 01:38:35,500
Saya ingin anak-anak masa depan mengetahui bahwa Anda ada

1483
01:38:36,610 --> 01:38:40,570
Saya pasti akan mengunjungi Anda

1484
01:38:42,780 --> 01:38:43,970
Saya juga akan melakukannya

1485
01:38:45,950 --> 01:38:49,250
Saya juga akan bekerja keras

1486
01:39:23,650 --> 01:39:25,120
Oke

1487
01:39:25,290 --> 01:39:27,420
Nanti saya kirimkan ke menteri dulu.

1488
01:39:27,560 --> 01:39:29,320
Sampaikan salam kepada menteri untuk saya

1489
01:39:29,460 --> 01:39:31,930
aku pergi

1490
01:39:39,170 --> 01:39:42,500
Nobita akan terlambat

1491
01:39:46,140 --> 01:39:49,400
Ssst, aku bisa tidur sepuluh menit lagi

1492
01:40:01,920 --> 01:40:03,260
Nobita

1493
01:40:05,760 --> 01:40:07,700
Apakah kabur dari rumah ini sudah berakhir?

1494
01:40:07,920 --> 01:40:09,090
Mungkin

1495
01:40:12,170 --> 01:40:15,000
Selamat datang di rumah, Nobita

1496
01:40:17,780 --> 01:40:23,530
Suatu hari istimewa menyambut fajar dengan begitu mendesak

1497
01:40:23,920 --> 01:40:30,510
Ingin mengambil langkah menuju dunia yang luas dan indah

1498
01:40:31,030 --> 01:40:36,720
Meskipun saya masih ingin tinggal di tempat saya sekarang lebih lama lagi

1499
01:40:37,200 --> 01:40:42,300
Namun waktu sepertinya hampir habis

1500
01:40:43,050 --> 01:40:49,100
Jantung yang mulai tumbuh bergetar tertiup angin dingin

1501
01:40:49,480 --> 01:40:56,200
Permukaan laut yang sepi diterangi oleh terbitnya matahari

1502
01:40:56,530 --> 01:41:02,230
Membawa dalam hatiku kerinduan yang jauh

1503
01:41:02,770 --> 01:41:08,170
Tapi saya tidak tahu seberapa jauh saya bisa melangkah

1504
01:41:10,530 --> 01:41:17,020
Kami berjalan tanpa alas kaki seperti ini

1505
01:41:17,020 --> 01:41:23,790
Diam-diam menangis di balik perpisahan

1506
01:41:24,350 --> 01:41:29,090
Setiap kali aku memikirkan pelukan satu sama lain

1507
01:41:29,090 --> 01:41:35,860
Kehangatan yang tersisa di hatiku mendorongku untuk terus melangkah maju

1508
01:41:35,860 --> 01:41:42,610
Dengan ragu-ragu mengulurkan tangannya

1509
01:41:42,610 --> 01:41:49,360
Saat mengucapkan selamat tinggal, saya mulai mengerti

1510
01:41:49,750 --> 01:41:54,630
Maka kita akan menuai kebahagiaan

1511
01:41:54,780 --> 01:42:01,760
Mengenang baik-baik, hati kami kembali terhubung

1512
01:42:03,330 --> 01:42:09,830
Kami berjalan tanpa alas kaki seperti ini

1513
01:42:09,830 --> 01:42:16,800
Diam-diam menangis di balik perpisahan

1514
01:42:17,100 --> 01:42:21,840
Setiap kali aku memikirkan pelukan satu sama lain

1515
01:42:21,840 --> 01:42:28,530
Kehangatan yang tersisa di hatiku mendorongku untuk terus melangkah maju

1516
01:42:28,870 --> 01:42:35,400
Dengan kepahitan di hati, kami melebarkan sayap dan terbang tinggi

1517
01:42:35,400 --> 01:42:42,080
Setelah mengucapkan selamat tinggal, saya memahami rasa sakitnya

1518
01:42:42,600 --> 01:42:47,540
Tak lama kemudian, air matanya jatuh

1519
01:42:47,680 --> 01:42:56,330
Dapat menenangkan hatimu yang beku

1520
01:43:06,860 --> 01:43:14,870
akhir permainan

1521
01:43:21,790 --> 01:43:23,520
Selamat tinggal

1522
01:43:24,360 --> 01:43:26,660
Apakah menurut Anda itu terlihat bagus?

1523
01:43:34,870 --> 01:43:37,670
Kalau begitu kita ketemu lagi nanti

1524
01:43:44,350 --> 01:43:46,940
Keputusan publik musim semi 2017

1525
01:43:48,020 --> 01:43:53,720
Pantau terus!